Hymn 7 to Dionysus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/homeric-hymns" aria-label="More works by Homeric Hymns">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
sobre Dioniso, el hijo de la gloriosa Sémele,
2
cantaré, cómo apareció junto a la orilla del mar estéril,
3
en un promontorio, semejante a un joven,
4
en la flor de la edad; sus hermosos cabellos ondeaban,
5
oscuros, y sobre sus robustos hombros llevaba un manto
6
púrpura; pronto, desde una nave de hermosos bancos,
7
aparecieron unos piratas velozmente sobre el ponto vinoso,
8
tirrenos; un destino funesto los guiaba. Al verlo,
9
se hicieron señas y saltaron rápidamente. De inmediato, tras capturarlo,
10
lo subieron a su nave, regocijados en su corazón.
11
Pues creían que era hijo de reyes criados por Zeus
12
y querían atarlo con dolorosas cadenas.
13
Pero las ataduras no lo retenían, y los mimbres caían lejos
14
de sus manos y pies; él permanecía sentado sonriendo
15
con sus ojos oscuros. El timonel, al darse cuenta,
16
al instante llamó a sus compañeros y les dijo:
17
Insensatos,¿ a qué dios habéis capturado y encadenado,
18
tan poderoso? Ni siquiera nuestra nave bien construida puede soportarlo.
19
Pues este es Zeus, o Apolo el del arco de plata,
20
o Poseidón; pues no se parece a los mortales hombres,
21
sino a los dioses que habitan las moradas del Olimpo.
22
Pero vamos, soltémoslo en tierra firme
23
inmediatamente; no le pongáis las manos encima, no sea que, enfurecido,
24
desate vientos terribles y una gran tempestad.
25
Así habló; pero el capitán lo reprendió con palabras odiosas:
26
Insensato, mira el viento y, al mismo tiempo, iza la vela de la nave
27
tomando todos los aparejos; de este ya se ocuparán los hombres.
28
Espero que llegue a Egipto o a Chipre
29
o a los hiperbóreos o más lejos; y al final
30
nos dirá quiénes son sus amigos y todas sus posesiones
31
y sus hermanos, puesto que un dios nos lo ha puesto en el camino.
32
Tras decir esto, izó el mástil y la vela de la nave.
33
El viento sopló en medio de la vela; y alrededor, los aparejos
34
tensaron; y pronto les aparecieron obras maravillosas.
35
Primero, por toda la veloz nave negra,
36
corrió un vino dulce y fragante, y se levantó un aroma
37
ambrosíaco; el estupor se apoderó de todos los marineros al verlo.
38
Y de repente, a lo largo de la parte superior de la vela, se extendió
39
una vid por todas partes, y colgaban muchos
40
racimos; alrededor del mástil se enroscaba una hiedra negra,
41
floreciente, y un fruto encantador brotaba en ella;
42
todos los escálamos tenían guirnaldas; al verlo,
43
ordenaron entonces al timonel
44
que acercara la nave a tierra; pero él se convirtió en un león dentro de la nave,
45
terrible, en la parte más alta, y rugió fuertemente, y en medio
46
creó un oso de cuello velludo, mostrando señales;
47
se alzó amenazante; el león, sobre la parte superior del banco,
48
miraba terriblemente de reojo; ellos huyeron hacia la popa,
49
y alrededor del timonel, que conservaba un ánimo sensato,
50
se quedaron aterrorizados; él, de repente, saltó
51
y atrapó al capitán, y ellos, para escapar de un destino funesto,
52
saltaron todos juntos al mar divino,
53
y se convirtieron en delfines; pero al timonel, compadeciéndose,
54
lo salvó y lo hizo totalmente dichoso, y le dijo estas palabras:
55
Ten ánimo, noble timonel, querido por mi corazón;
56
yo soy Dioniso el que ruge, a quien dio a luz mi madre
57
Sémele, hija de Cadmo, unida en amor con Zeus.
58
Salve, hijo de la de hermosos ojos Sémele; no es posible
59
olvidarse de ti al componer un dulce canto.