Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Ars Poetica
HoracePoet 44 · perseus-eng2More by Horace
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/horace" aria-label="More works by Horace"> —
⋯
More
Original / primary: Perseus Eng2
44.p7
44.p7
In the choice of his words, too, the author of the projected poem must be delicate and cautious, he must embrace one and reject another: you will express yourself eminently well, if a dexterous combination should give an air of novelty to a well-known word. If it happen to be necessary to explain some abstruse subjects by new invented terms; it will follow that you must frame words never heard of by the old-fashioned
44.p7
1
44.p7
Cethegi: and the license will be granted, if modestly used: and new and lately-formed words will have authority, if they descend from a Greek source, with a slight deviation. But why should the Romans grant to Plautus and Caecilius a privilege denied to Virgil and Varius? Why should I be envied, if I have it in my power to acquire a few words, when the language of Cato and Ennius has enriched our native tongue, and produced new names of things It has been, and ever will be, allowable to coin a word marked with the stamp in present request. As leaves in the woods are changed with the fleeting years; the earliest fall off first: in this manner words perish with old age, and those lately invented flourish and thrive, like men in the time of youth. We, and our works, are doomed to death: whether Neptune,
44.p7
2
44.p7
admitted into the continent, defends our fleet from the north winds, a kingly work; or the lake, for a long time unfertile and fit for oars, now maintains its neighboring cities and feels the heavy plow; or the river, taught to run in a more convenient channel, has changed its course which was so destructive
44.p7
3
44.p7
to the fruits. Mortal works must perish: much less can the honor and elegance of language be long-lived. Many words shall revive,
44.p7
4
44.p7
which now have fallen off; and many which are now in esteem shall fall off, if it be the will of custom, in whose power is the decision and right and standard of language.

Intertext edge

Open linked passage

Note