Reader

Juramento sobre la recepción de Theotberga

Yo, tal, juro y prometo por estos cuatro santos evangelios de Cristo, que toco con mis manos, y por estas reliquias de los santos, que mi señor, el rey Lotario, hijo del difunto Lotario, emperador de piadosa memoria, de ahora en adelante tomará a Theotberga como su legítima esposa y reina, y la tendrá en todo como corresponde a un rey tener a una reina por esposa. Y, a causa de las disensiones ya mencionadas, no sufrirá mal alguno ni en su vida ni en sus miembros, ni por parte de mi ya citado señor Lotario, ni por parte de ningún hombre bajo su instigación, ayuda o consentimiento; sino que la tendrá como corresponde a un rey tener a una esposa legítima: con la condición, no obstante, de que ella se comporte de ahora en adelante como corresponde a una esposa que debe guardar honor a su señor en todo. Estos son los nombres de aquellos que prestaron este juramento: De los condes, Milo, Ratharius, Erlandus, Theutmarus, Weremboldus, el conde Rocolfus. De los vasallos, Erleboldus, Vulfridus, Eidulfus, Bertmundus, Nithardus, Arnostus. Esto fue jurado sobre los cuatro evangelios de Dios, el preciosísimo madero de la santa Cruz del Señor y otras reliquias de los santos, en el lugar llamado Vindonissa, el tercer día del mes de agosto, en la indicción 13. Esto se realizó en tiempos del señor, tres veces beatísimo y coangélico Nicolás, apostólico, mediante la mediación y constitución del venerable obispo Arsenio, enviado y apocrisiario de la suma, santa, católica y apostólica sede, quien poseía la autoridad apostólica y era legado del mismo señor Nicolás, el apostólico. Los nombres de los obispos en cuya presencia se realizó y que estuvieron presentes son: Harduicus, arzobispo de Besanzón; Remedius, arzobispo de Laon; Ado, arzobispo de Vienne; Rodlandus, arzobispo de Arlés; Adventius, obispo de Metz; Atto, obispo de Verdún; Franco, obispo de San Lamberto; Rataldus, obispo de Estrasburgo; Fulcricus, capellán y enviado imperial. Del reino de Carlos, el obispo Isaac de Langres y el obispo Erkanraus de Châlons, de cuyas manos, en nombre del rey Carlos, fue recibida la reina Theotberga por Arsenio, venerable obispo y legado de la sede apostólica, junto con los arzobispos y obispos antes mencionados; estando presentes en el mismo lugar hombres nobles de diversos reinos, junto con una multitud de pueblo que pública y visiblemente presenciaron y escucharon esto, cuyos nombres no hemos podido incluir en su totalidad en esta página.