Podagra
Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)Poda 1 · spanish-geminiMore by Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/lucian-of-samosata" aria-label="More works by Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Oh, nombre odioso, oh, odiado por los dioses!
2
Podagra, llena de lamentos, hija del Cocito,
3
a quien en los escondrijos de profunda sombra del Tártaro
4
la Erinia Megera engendró de su vientre
5
y crió con sus pechos, y a la amarga criatura
6
Alecto le destiló leche en los labios;
7
¿ qué dios, pues, te trajo a ti, de nombre funesto,
8
a la luz? Viniste como una plaga para los hombres.
9
Pues si el castigo por las faltas
10
acompaña a los mortales por lo que hicieron a la luz del día,
11
no a Tántalo con sus bebidas, ni a Ixión
12
girando en la rueda, ni a Sísifo con su piedra
13
habría que castigar en la morada de Plutón,
14
sino, sencillamente, a todos los que han obrado mal,
15
afligiéndolos con tus dolores que cuidan de las articulaciones,
16
como mi cuerpo miserable y desdichado,
17
que desde las puntas de las manos hasta las plantas de los pies
18
con un icor vil y un amargo jugo de bilis
19
y un aliento violento que constriñe mis conductos,
20
se ha quedado rígido y, contraído, intensifica mis dolores.
21
Y sobre las mismas entrañas corre un mal abrasador,
22
que calcina la carne con remolinos de llamas,
23
como un cráter lleno de fuego del Etna
24
o el estrecho siciliano de la brecha marina,
25
donde, ondulando con giros difíciles de desenredar,
26
el oleaje se retuerce tortuoso en las cavernas de las rocas.
27
¡ Oh, fin difícil de conjeturar para todos los hombres!
28
¡ Cómo en vano todos te alimentamos
29
con una esperanza vana, apacentando necedades!
30
En el Díndimo de Cibeles
31
los frigios celebran un grito
32
inspirado para el tierno Atis,
33
y al son de la flauta
34
frigia, por los montes del Tmolo,
35
los lidios gritan su comos;
36
y, fuera de sí, alrededor de los tímpanos,
37
los coribantes entonan con ritmo cretense
38
un himno de júbilo.
39
Clama la pesada trompeta
40
haciendo resonar para el impetuoso Ares
41
el grito de guerra.
42
Nosotros, en cambio, para ti, Podagra,
43
en las primeras horas de la primavera
44
celebramos como iniciados nuestros lamentos,
45
cuando todo el prado florece
46
con hierbas que brotan verdes,
47
y los árboles se cubren de follaje
48
con los tiernos soplos de Céfiro,
49
y la golondrina, de matrimonio infeliz,
50
canta en las casas de los mortales,
51
y en el bosque, durante la noche,
52
llora a Itis, sollozando,
53
el ruiseñor ático.
54
¡ Ay, auxilio de mis dolores, oh, bastón,
55
que has obtenido la parte de un tercer pie, apóyame
56
en mi paso tembloroso y endereza mi camino,
57
para que pueda asentar un paso firme en el suelo.
58
Levanta, desdichado, tus miembros del lecho
59
y abandona el techo bajo de la casa.
60
Disipa de tus ojos la profundidad nocturna del aire,
61
saliendo afuera, y ante la luz del sol
62
aspira la brisa pura de un aire alegre;
63
pues ya es el decimoquinto día
64
desde que, encerrado en la oscuridad, lejos del sol,
65
me consumo en lechos sin extender.
66
Ciertamente, tengo el ánimo y el deseo
67
de cambiar de lugar, apresurándome hacia la puerta,
68
pero mi cuerpo pesado no obedece a mis deseos.
69
Sin embargo, date prisa, corazón mío, sabiendo que
70
un pobre que sufre de gota, si desea caminar
71
y no puede, ponlo entre los muertos.
72
¡ Vamos, pues!
73
¿ Quiénes son estos que manejan bastones con sus manos,
74
con las cabezas coronadas de hojas de acanto?
75
¿ A qué dios conducen este coro de comensales?
76
¿ Acaso, Febo Peán, honran tu culto?
77
Pero no están coronados con la hoja del laurel délfico.
78
¿ O es que algún himno se celebra para Baco?
79
Pero no llevan el sello de hiedra en sus cabellos.
80
¿ Quiénes sois, extranjeros, que habéis venido?
81
Hablad y decid la verdad.
82
¿ Quién es la que celebráis, decidlo, amigos?
83
¿ Y tú, quién eres y de quiénes vienes a hablarnos?
84
Pues, como indican tu bastón y tu paso,
85
vemos que eres un iniciado de la diosa invencible.
86
¿ Soy yo también digno de la diosa?
87
A la Afrodita chipriota,
88
que cayó en gotas desde el éter,
89
la crió en una armonía ordenada
90
Nereo en las olas del mar.
91
Y a la esposa de Zeus Olímpico,
92
de brazos blancos, junto a las fuentes del Océano,
93
en sus amplios senos,
94
la crió Tetis a Hera.
95
Y de la cima de la cabeza del inmortal
96
engendró el hijo de Crono, el mejor de los olímpicos,
97
a la doncella de naturaleza intrépida,
98
a Atenea, la que despierta el tumulto.
99
Pero a nuestra diosa dichosa,
100
el anciano Ofión, en sus brazos brillantes,