Reader

Yo, señores jueces, les pido a ustedes que voten conforme a justicia, y solicito a los estrategas— puesto que también en el resto de su magistratura han sido de gran valor para la ciudad— que las acusaciones por deserción sean imparciales tanto para el acusador como para el acusado, y que no se esfuercen con todo su empeño en ayudar a quien ellos quieran, haciendo que ustedes voten en contra de lo justo.

Consideren que ustedes se indignarían profundamente si, en su propia docimasia, los tesmotetes subieran a la tribuna para pedirles que votaran en contra, al considerar terrible que quienes convocan el juicio y otorgan el voto exhorten a votar en contra de unos y a favor de otros.

¿ Y qué costumbre más vergonzosa o qué hecho más terrible podría ocurrir en la ciudad que este, si el arconte se atreve, en los juicios sobre las herederas, a suplicar y rogar a los jueces que se haga lo que él desea, y el polemarco y los Once lo solicitan en los juicios que ellos mismos introducen,

tal como hacen ahora? Es necesario, pues, que también ustedes mantengan su propio criterio, considerando que no hay diferencia alguna entre que ustedes ayuden privadamente en el caso de deserción o que algunos de estos les pidan a ustedes mismos que emitan su voto.

Consideren, señores jueces, si es prueba suficiente que ninguno de los magistrados en el campamento estaba confabulado con Alcibíades. Pues debían, si es verdad lo que dicen, llamar a Pánfilo, porque al quitarle el caballo privaba a la ciudad de un jinete; imponer una sanción al filarco, porque al expulsar a Alcibíades de la tribu invalidaba el orden de estos; y ordenar al taxiarca que lo borrara del registro de los hoplitas.

Pero ahora no hicieron nada de esto, sino que en el campamento lo veían ser ultrajado por todos y montar entre los arqueros a caballo, y cuando llega el momento de que ustedes castiguen a los culpables, por hacerles un favor, testifican que él fue destinado por ellos mismos. Y, sin embargo, es terrible, señores jueces, que los propios estrategas, elegidos por el pueblo, no se atrevieran a considerarse tales antes de haber sido aprobados conforme a las leyes, y que Alcibíades se atreva a ser destinado por ellos contraviniendo las leyes de la ciudad.

Me parece terrible, señores jueces, que, en el caso de los jinetes ya aprobados, no dependa de ellos a quién quieren alistar entre los hoplitas, pero que, estando los hoplitas sin aprobar, dependa de ellos a quién quieren que sirva como jinete.

Si, pues, señores jueces, siendo ellos competentes, habiendo muchos que querían servir, no permitieron que nadie más fuera jinete, no sería justo que ustedes les hicieran un favor; pero si admiten haberlo destinado sin tener competencia, deben considerar que han jurado juzgar conforme a justicia, y no votar lo que ellos ordenen, de modo que nadie debe valorar las peticiones de ellos más que a ustedes mismos y a sus juramentos.

Y, ciertamente, señores jueces, si a alguien le parece que la pena es grande y la ley demasiado severa, debe recordar que ustedes no han venido a legislar sobre ellas, sino a votar conforme a las leyes vigentes, y no a compadecer a los culpables, sino a indignarse mucho más contra ellos y a ayudar a toda la ciudad, sabiendo bien que, al castigar a unos pocos por lo ocurrido, harán a muchos más moderados en los peligros futuros.

Es necesario, señores jueces, que, así como él, despreciando a la ciudad, veló por su propia seguridad, así ustedes, despreciándolo a él, voten lo mejor para la ciudad, sobre todo habiendo prestado juramento y estando a punto de votar sobre Alcibíades, quien, si los engaña, se irá burlándose de la ciudad; pues no les agradecerá a ustedes el voto por haber sido favorecido en secreto, él, que trata mal a los amigos que le han hecho bien abiertamente.

Ustedes, pues, señores jueces, dando menos importancia a las peticiones de estos, voten conforme a justicia. Ha quedado demostrado que fue alistado entre los hoplitas y abandonó su puesto, y que, prohibiéndolo las leyes, sirvió como jinete sin haber sido aprobado, y que, en asuntos sobre los cuales las leyes no otorgan explícitamente más autoridad ni al estratega, ni al hiparco, ni a ningún otro que a aquellos, él, siendo un particular, se ha arrogado la autoridad.

Yo, por mi parte, al ayudar a mi amigo Arquéstrato y al castigar a Alcibíades, que es mi enemigo, pido que voten conforme a justicia; y ustedes deben emitir su voto manteniendo el mismo criterio que cuando pensaban que iban a arriesgarse frente a los enemigos.