Reader

Si Calias estuviera litigando por cualquier otra cosa que no fuera su propia persona, jueces, me habría bastado con lo dicho por otros; pero ahora me parece vergonzoso, cuando él me lo pide y me lo ruega, siendo amigo mío y habiéndolo sido de mi padre mientras vivió, y habiendo existido entre nosotros numerosos contratos, no ayudar a Calias en lo que es justo, en la medida de mis posibilidades.

Yo pensaba, en efecto, que él residía en esta ciudad de tal manera que mucho antes obtendría algún beneficio de parte de ustedes que verse expuesto a tal peligro por semejantes acusaciones; pero ahora, quienes traman estas intrigas hacen la vida no menos peligrosa para los que no han cometido falta alguna que para aquellos que son causa de muchos males.

Es justo que ustedes no consideren dignas de crédito las palabras de los esclavos y, en cambio, desconfíen de las de estos hombres, considerando que contra Calias nadie, ni particular ni magistrado, ha presentado jamás una queja, y que, viviendo en esta ciudad, les ha hecho muchos favores y ha llegado a esta edad sin haber tenido ninguna acusación, mientras que estos otros, habiendo cometido grandes faltas a lo largo de toda su vida y habiendo experimentado muchos males, hablan ahora sobre la libertad como si hubieran sido autores de algún bien. Y no me extraña;

pues saben que, si son descubiertos mintiendo, no sufrirán nada peor de lo que ya tienen, pero si logran engañar, se verán libres de sus males presentes. Y, sin embargo, no se debe considerar dignos de crédito como acusadores ni como testigos a tales individuos, que hablan sobre otros obteniendo ellos mismos grandes beneficios, sino mucho más a aquellos que, ayudando al interés público, se exponen a sí mismos a peligros.

Me parece que es justo no considerar este juicio como algo privado de ellos, sino común a todos los que están en la ciudad; pues no solo estos tienen esclavos, sino también todos los demás, quienes, al observar la suerte de estos, ya no considerarán qué bien deben haber hecho a sus amos para ser libres, sino qué falsedad denunciar sobre ellos.