Reader

Quizá algunos de ustedes, señores jueces, piensen que, por mi deseo de ser considerado digno de algo, también soy capaz de hablar mejor que otro; pero yo estoy tan lejos de ser capaz de hablar sobre lo que no me corresponde, que temo no ser capaz de decir lo necesario ni siquiera sobre aquello de lo que me es forzoso hablar. Creo, pues, que si les relato todo lo sucedido entre nosotros y Eratón y los hijos de aquel, encontrarán fácilmente por sí mismos lo que conviene considerar respecto a este proceso. Escuchen, pues, desde el principio.

Eratón, el padre de Erasifonte, tomó prestados de mi abuelo dos talentos. Que recibió el dinero, que necesitó pedir prestada tal cantidad y ante quiénes se entregó, les presentaré testigos; pero en qué lo empleó y cuánto se benefició, lo relatarán y testificarán ante ustedes quienes lo sabían mejor que yo y estuvieron presentes en lo que él hacía. Llámame a los testigos.

Testigos. Mientras Eratón vivió, recibíamos los intereses y el resto de lo acordado; pero cuando murió dejando tres hijos, Erasifonte, Eratón y Erasístrato, estos ya no cumplían con nosotros ninguna de nuestras justas demandas. Durante la guerra, como no había tribunales, no pudimos exigirles lo que debían; pero cuando se hizo la paz, en cuanto se empezaron a juzgar los pleitos civiles, mi padre, habiendo demandado a Erasístrato por la totalidad del contrato, pues era el único de los hermanos que residía en la ciudad, obtuvo sentencia favorable bajo el arcontado de Jenaineto. Presentaré también testigos de esto. Llámame a los testigos.

Testigos. Que los bienes de Eratón deberían ser justamente nuestros, es fácil saberlo por esto; y que todo está siendo confiscado, por las propias declaraciones: pues han declarado tres y cuatro veces cada cosa. Y, sin embargo, esto es bien conocido por todos, que no habrían omitido nada si hubiera sido posible confiscar algo más de Eratón, ellos que declaran todo lo de Eratón y lo que yo poseo desde hace ya mucho tiempo. Que, por tanto, no nos es posible cobrar de otra parte si ustedes confiscan esto,

me parece que es bien conocido; pero escuchen también cómo realicé la reclamación tanto ante ustedes como ante los particulares. Pues mientras los allegados de Erasifonte nos disputaban estos bienes, yo pretendía que todo era mío, porque Erasístrato, al litigar contra mi padre por la totalidad de la deuda, fue derrotado; y las tierras de Sfeto las tengo arrendadas desde hace tres años, mientras que por las de Cicino y la casa litigaba contra quienes las poseían. El año pasado, pues, desestimaron mis demandas alegando que eran comerciantes; pero ahora, habiendo presentado la demanda en el mes de Gamelión, los nautodicas no la juzgaron.

Pero cuando decidieron confiscar los bienes de Erasifonte, al ceder a la ciudad las dos terceras partes de los bienes de Erasístrato, pido que se me adjudique lo mío, porque esto ya lo habían reconocido ustedes anteriormente como nuestro. He fijado, pues, para mí la tercera parte de los bienes de aquellos, no examinando la precisión, sino dejando mucho más de las dos terceras partes para el erario público.

Es fácil conocerlo por la tasación inscrita sobre los bienes. Pues todo ha sido tasado en más de un talento, y de lo que yo reclamo, inscribí cinco minas para una parte y mil dracmas para la otra; y si valen más de eso, al ser subastadas, la ciudad recibirá el excedente.

Para que sepan, pues, que esto es verdad, les presentaré como testigos primero a quienes han arrendado de mí la propiedad de Sfeto, luego a los vecinos de Cicino, quienes saben que llevamos tres años litigando, y además a los magistrados del año pasado, ante quienes se presentaron las demandas, y a los actuales nautodicas.

Se les leerán también estas declaraciones; pues por ellas sabrán mejor que no pretendemos que estos bienes sean nuestros desde hace poco, ni que ahora reclamamos al erario público más de lo que reclamábamos antes a los particulares. Llámame a los testigos.

Testigos. Que, señores jueces, no pido que se me adjudique el litigio contra justicia, sino que, habiendo cedido yo mismo a la ciudad muchos de mis propios bienes, pido que se me devuelva esto, ha quedado demostrado. Y ahora me parece justo también pedirles a ustedes y a los síndicos ante ustedes.