Europa
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/moschus" aria-label="More works by Moschus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Cipris envió una vez a Europa un dulce sueño,
2
cuando la tercera parte de la noche se establece y la aurora está cerca,
3
cuando el sueño, más dulce que la miel, posándose en los párpados,
4
afloja los miembros y encadena los ojos con un suave lazo,
5
cuando también el rebaño de los sueños verdaderos es apacentado.
6
Entonces, durmiendo bajo el techo de su morada,
7
la hija de Fénix, Europa, aún doncella,
8
creyó ver dos continentes luchando por ella,
9
el de aquí y el de enfrente; tenían forma de mujeres.
10
Una de ellas tenía el aspecto de una extranjera, mientras que la otra se parecía
11
a una nativa, y se aferraba más a su doncella,
12
afirmando que ella la había dado a luz y que ella misma la había criado.
13
La otra, forzándola con sus poderosas manos,
14
la arrastraba sin que ella se resistiera, pues decía que era su destino
15
que Europa fuera un regalo de Zeus, el que lleva la égida.
16
Ella saltó de su lecho tendido, aterrorizada,
17
con el corazón palpitante; pues así vio el sueño en la realidad.
18
Sentada, permaneció largo tiempo en silencio, y a ambas
19
mujeres las tenía aún ante sus ojos abiertos.
20
Y al fin, dejó escapar una voz de doncella llena de miedo:
21
¿ Quién de los celestiales me ha enviado tales visiones?
22
¿ Qué sueños me han perturbado, mientras dormía
23
tan dulcemente sobre mi lecho en mis aposentos?
24
¿ Quién era la extranjera que vi mientras dormía?
25
Cómo se apoderó de mi corazón el deseo por ella, cómo ella misma
26
me recibió con alegría y cómo me miró como a su propia hija.
27
¡ Que los dioses conviertan este sueño en algo bueno para mí!
28
Dicho esto, se levantó y buscó a sus queridas compañeras,
29
de su misma edad, de noble cuna y afines a su espíritu,
30
con quienes siempre jugaba cuando se preparaba para la danza,
31
o cuando se lavaba el cuerpo en las corrientes de los arroyos,
32
o cuando recogía lirios de dulce aroma en el prado.
33
Ellas aparecieron pronto ante ella; cada una llevaba en sus manos
34
una cesta para flores; y se dirigían a los prados
35
cercanos al mar, donde siempre se reunían en grupo,
36
deleitándose con la naturaleza de las rosas y el rumor de las olas.
37
Europa misma llevaba una cesta de oro,
38
digna de admiración, una gran maravilla, una gran obra de Hefesto,
39
que le dio a Libia como regalo cuando iba al lecho
40
del que sacude la tierra; y ella se lo dio a la hermosísima Telefasa,
41
que era de su misma sangre; y a la joven Europa,
42
su madre Telefasa le entregó este regalo tan célebre.
43
En él había muchas obras de arte labradas que resplandecían.
44
En él estaba labrada en oro Ío, hija de Ínaco,
45
siendo aún una novilla, y no tenía forma de mujer.
46
Errante, caminaba con sus pies por los caminos salinos,
47
como si estuviera nadando; y el mar estaba hecho de color azul oscuro.
48
Dos hombres estaban de pie en lo alto de la orilla del mar,
49
reunidos, y contemplaban a la novilla que cruzaba el mar.
50
Y estaba Zeus, hijo de Crono, acariciando suavemente con sus manos
51
a la novilla de Ínaco, y junto al Nilo de siete bocas
52
la transformaba de nuevo de novilla de hermosos cuernos en mujer.
53
La corriente del Nilo era de plata, y la novilla
54
era de bronce, y el propio Zeus estaba hecho de oro.
55
Y alrededor, bajo el borde de la cesta giratoria,
56
estaba Hermes representado; y cerca de él estaba extendido
57
Argos, adornado con ojos que nunca duermen.
58
De su sangre roja brotaba
59
un ave que se vanagloriaba con el color multicolor de sus alas,
60
desplegando sus alas como una nave veloz en el mar;
61
el ala cubría los bordes de la cesta de oro.
62
Tal era la cesta de la hermosísima Europa.
63
Cuando llegaron a los prados floridos,
64
cada una se deleitaba el espíritu con flores diferentes.
65
Una recogía el narciso de dulce aroma, otra el jacinto,
66
otra la violeta, otra el tomillo; y muchas flores
67
de los prados nutridos por la primavera florecían sobre la tierra.
68
Otras, a su vez, arrancaban la fragante cabellera
69
del azafrán amarillo, compitiendo entre sí, mientras que la reina, en medio,
70
recogía con sus manos el esplendor de la rosa encendida,
71
tal como Afrodita destacaba entre las Gracias.
72
No iba a deleitarse por mucho tiempo con las flores,
73
ni a conservar intacta su virginidad.
74
Pues el hijo de Crono, en cuanto la vio, se sintió perturbado
75
en su espíritu, subyugado por los dardos inesperados
76
de Cipris, la única que puede domar incluso a Zeus.
77
Pues, evitando la ira de la celosa Hera
78
y deseando engañar la tierna mente de la doncella,
79
ocultó su divinidad, cambió su forma y se convirtió en toro,
80
no como los que se alimentan en los establos, ni como los que
81
surcan el surco arrastrando el arado curvado,
82
ni como los que pastan en el rebaño, ni como los que
83
sometidos, tiran de un carro cargado.
84
Su cuerpo era de color amarillento,
85
y un círculo plateado resplandecía en medio de su frente,
86
sus ojos brillaban con un tono azulado y destellaban deseo.
87
Sus cuernos se alzaban iguales sobre su cabeza,
88
como los círculos de la luna creciente.
89
Llegó al prado y, al aparecer, no asustó
90
a las doncellas, sino que todas sintieron el deseo de acercarse
91
y tocar al deseable toro, cuyo aroma divino
92
superaba incluso el dulce aliento del prado.
93
Se detuvo ante los pies de la irreprochable Europa,
94
y le lamía el cuello, y encantaba a la joven.
95
Ella lo acariciaba y, con sus manos, limpiaba suavemente
96
la abundante espuma de su boca, y besó al toro.
97
Entonces él mugió suavemente; se habría dicho que se escuchaba
98
el dulce sonido de una flauta migdonia.
99
Se arrodilló ante sus pies y miraba a Europa,
100
girando el cuello y mostrándole su ancho lomo.