Ibis
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/ovid" aria-label="More works by Ovid">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Hasta este momento; habiendo transcurrido ya para mí dos lustros por cinco,
2
todo el canto de mi Musa fue inofensivo;
3
y ninguna letra de Nasón, entre tantos miles de versos escritos,
4
existe que pueda leerse ensangrentada:
5
y mis libros no han dañado a nadie salvo a mí,
6
cuando la cabeza del artífice pereció por su propio Arte.
7
Uno solo— y esto mismo es una gran injuria— no permite
8
que el perenne título de mi integridad exista.
9
Quienquiera que sea— pues por ahora callaré su nombre de cualquier modo—
10
me obliga a tomar armas con manos desacostumbradas.
11
Él no permite que yo, relegado a los gélidos ortos del aquilón,
12
me haya ocultado en mi exilio;
13
y atormenta mis heridas que buscan descanso,
14
y airea mi nombre por todo el foro;
15
y no permite que la que está unida a mí por el perpetuo pacto del lecho
16
llore los funerales de su marido vivo.
17
Y mientras yo abrazo los miembros destrozados de mi nave,
18
él lucha por apoderarse de las tablas de mi naufragio:
19
y quien debió extinguir las llamas repentinas,
20
este raptor busca el botín en medio del fuego.
21
Se esfuerza para que falten alimentos a mi vejez prófuga.
22
¡ Ay!¡ Cuánto más digno es él mismo de mis males!
23
Los dioses lo dispongan mejor; de los cuales, con mucho, el mayor para mí es aquel
24
que no quiso que mis caminos fueran indigentes.
25
Por tanto, a él le daré siempre las gracias merecidas, dondequiera que sea posible,
26
por un pecho tan manso.
27
Que el Ponto escuche esto. Quizás él también haga lo mismo,
28
para que la tierra me sea más cercana para dar testimonio.
29
Pero a ti, violento, que pisoteaste a quien yacía,
30
¡ ay de ti!, seré el enemigo que se te debe, en la medida en que me sea permitido.
31
Antes dejará de ser el agua contraria al fuego,
32
y las luces del sol estarán unidas con la luna;
33
y la misma parte del cielo emitirá céfiros y euros,
34
y el noto soplará cálido desde el eje gélido;
35
y vendrá una nueva concordia con el humo fraterno,
36
que la vieja ira separa en la pira encendida;
37
y la primavera se mezclará con el otoño, el verano con el invierno,
38
y la misma región será el ocaso y el orto:
39
que la gratitud que yo tenía contigo, una vez depuestas las armas que tomamos,
40
ha sido rota, malvado, por tus crímenes.
43
Esta será la paz para nosotros, mientras me quede vida,
44
la que suele haber entre los lobos y el ganado débil.
45
Ciertamente, comenzaré las batallas con el verso iniciado,
46
aunque no se acostumbre a librar guerras con este pie:
47
y como la lanza del soldado aún no calentado
48
busca primero el suelo lleno de arena amarillenta,
49
así yo no te lanzaré todavía con hierro afilado,
50
y la lanza no buscará de inmediato tu odiada cabeza;
51
y no diré ni el nombre ni los hechos en este libro,
52
y permitiré que tú, brevemente, disimules quién eres.
53
Más tarde, si prosigues, el libro yambo para mí contra ti
54
te dará armas teñidas con la sangre de Licambes.
55
Ahora, del modo en que el Batíada maldice al enemigo Ibis,
56
de ese modo te maldigo a ti y a los tuyos.
57
Y como él, envolveré mis cantos en historias oscuras:
58
aunque yo mismo no suela seguir este género.
59
Se dirá que he imitado los rodeos de aquel en el Ibis,
60
olvidado de mi costumbre y de mi juicio.
61
Y puesto que no digo quién eres a quienes preguntan,
62
entre tanto, ten tú también el nombre de Ibis;
63
y así como mis versos tendrán algo de noche,
64
así toda la serie de tu vida sea oscura.
65
Haz que cualquiera que no vaya a mentir lea esto para ti
66
en tu cumpleaños y en las calendas de Jano.
67
Dioses del mar y de la tierra, y los que poseéis reinos mejores que estos
68
entre los diversos polos junto con Júpiter,
69
aquí, os lo ruego, aquí dirigid todas vuestras mentes,
70
y permitid que mis deseos tengan peso:
71
y tú, Tierra misma, y el mar mismo con sus olas,
72
tú, éter supremo, acepta mis plegarias;
73
y los astros, y la imagen rodeada por los rayos del sol,
74
y la Luna, que brillas con un orbe nunca igual al anterior,
75
y la Noche, venerable por el aspecto de tus tinieblas;
76
y vosotras que tejéis con triple pulgar la obra ratificada,
77
y tú, río que te deslizas por los valles infernales con un murmullo horrendo
78
de aguas por las que no se puede jurar,
79
y las que dicen que se sientan ante las oscuras puertas de la cárcel
80
con cabellos adornados por una serpiente retorcida;
81
vosotros también, plebe de los dioses, faunos, sátiros y lares,
82
y ríos y ninfas y el linaje de los semidioses:
83
en fin, desde el antiguo caos, dioses todos, veteranos y nuevos,
84
asistid a nuestro tiempo,
85
mientras se cantan versos funestos contra una cabeza mal confiada
86
y la ira y el dolor cumplen sus partes.
87
Asentid todos en orden a mis deseos,
88
y que ninguna parte de mi voto sea vana.
89
Y lo que ruego, que suceda: para que no piense que mis palabras,
90
sino aquellas, fueron las palabras del yerno de Pasífae.
91
Y las penas que yo haya omitido, que las sufra también él;
92
¡ que ese miserable sea más pleno que mi ingenio!
93
Y para que los votos que maldicen un nombre ficticio
94
no dañen menos, ni conmuevan menos a los grandes dioses:
95
yo maldigo a aquel Ibis que mi mente comprende,
96
que sabe que se ha merecido estas plegarias por sus hechos.
97
No hay demora en mí: como sacerdote, llevaré a cabo los votos ratificados.
98
Quienquiera que estés presente en mis ritos, mantened el silencio sagrado;
99
quienquiera que estés presente en mis ritos, decid palabras lúgubres,
100
y acercaos a Ibis con las mejillas húmedas de llanto:
101
¡ y salid al encuentro con malos augurios y pies izquierdos,
102
y que vestiduras negras cubran vuestros cuerpos!