Remedia amoris
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/ovid" aria-label="More works by Ovid">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Amor había leído el título y el nombre de este librito:
2
« Guerras, veo, guerras se me preparan», dijo.
3
« Deja de condenar a tu vate por un crimen, Cupido,
4
yo que tantas veces he llevado las enseñas bajo tu mando.
5
No soy el Tidida, por quien tu madre herida
6
regresó al etéreo éter en los caballos de Marte.
7
A menudo otros jóvenes se calientan: yo siempre he amado,
8
y si preguntas qué hago, también ahora amo.
9
Es más, enseñé con qué arte podías ser preparado,
10
y lo que ahora es razón, antes fue impulso.
11
Ni a ti, niño amable, ni a nuestras artes traicionamos,
12
ni una nueva Musa ha deshecho la obra pasada.
13
Si alguien ama lo que le agrada amar, que arda feliz
14
y que se regocije, y que navegue con su propio viento.
15
Pero si alguien soporta mal el dominio de una joven indigna,
16
para que no perezca, que sienta el auxilio de nuestra arte.
17
¿ Por qué algún amante, con el cuello anudado por un lazo,
18
ha colgado como una triste carga de una viga elevada?
19
¿ Por qué alguien se atraviesa el pecho con un hierro rígido?
20
Tú, amante de la paz, tienes la culpa de la matanza.
21
Quien, a menos que desista, está a punto de perecer por un amor miserable,
22
que desista; y no serás autor de ningún funeral.
23
Y eres un niño, y no te conviene nada más que jugar:
24
juega; a tus años les sientan bien los dominios blandos.
25
Pues podrías usar flechas desnudas para las guerras:
26
pero tus dardos carecen de sangre mortífera.
27
Que tu padrastro luche con espadas y con la lanza afilada,
28
y que marche vencedor, ensangrentado por mucha matanza:
29
tú cultiva las artes maternas, que usamos con seguridad,
30
y por cuya culpa ninguna madre queda privada de sus hijos.
31
Haz que la puerta sea forzada en una riña nocturna,
32
y que una corona abundante cubra las puertas adornadas:
33
haz que se reúnan a escondidas jóvenes y tímidas muchachas,
34
y que engañen al marido cauteloso con cualquier arte:
35
y que el amante excluido diga unas veces halagos y otras disputas
36
al rígido poste y cante con llanto.
37
Con estas lágrimas te contentarás sin el crimen de la muerte;
38
tu antorcha no es digna de subir a las ávidas piras'.
39
Esto dije yo: Amor, dorado, movió sus alas enjoyadas,
40
y me dijo:' lleva a cabo la obra propuesta'.
41
Venid a mis preceptos, jóvenes engañados,
42
a quienes su propio amor ha fallado por todas partes.
43
Aprended a ser sanados por aquel por quien aprendisteis a amar:
44
una misma mano os traerá la herida y el remedio.
45
La tierra nutre hierbas saludables y, a la vez, nocivas,
46
y a menudo la rosa está cerca de la ortiga;
47
la herida que antaño había causado en el héroe hercúleo,
48
la lanza de Pelias trajo el auxilio de la herida.
49
Pero creed, muchachas, lo que se ha dicho a los hombres, también a vosotras:
50
damos armas para diferentes partes,
51
de las cuales, si algo no pertenece a vuestros usos,
52
sin embargo, puede enseñar mucho por ejemplo.
53
Es un propósito útil extinguir las llamas salvajes,
54
y no tener un pecho esclavo de su propio vicio.
55
Filis habría vivido, si me hubiera usado como maestro,
56
y habría recorrido el camino por el que fue nueve veces, más a menudo;
57
y Dido, al morir, no habría visto desde la cima de la ciudadela
58
que las naves dardanias habían dado sus velas al viento;
59
y el dolor no habría armado contra sus propias entrañas a la madre,
60
que se vengó de su marido con la pérdida de su propia sangre.
61
Por mi arte, Tereo, aunque Filomela le complaciera,
62
no habría merecido convertirse en ave a través de un crimen.
63
Dame a Pasífae, ya dejará el amor del toro:
64
dame a Fedra, el amor vergonzoso de Fedra desaparecerá.
65
Confía a Paris a nosotros, Menelao tendrá a Helena,
66
y Pérgamo no caerá vencida por manos dánaas.
67
Si la impía Escila hubiera leído mis libritos,
68
la púrpura se habría quedado en tu cabeza, Niso.
69
Bajo mi guía, hombres, reprimid las preocupaciones ruinosas,
70
y que la nave navegue recta con sus compañeros bajo mi guía.
71
Naso debía ser leído entonces, cuando aprendisteis a amar:
72
el mismo Naso deberá ser leído ahora por vosotros.
73
Como defensor público, liberaré los pechos
74
oprimidos por sus dueños: favoreced cada uno vuestra propia venganza.
75
Te ruego al empezar, que tu laurel esté presente para nosotros,
76
y el inventor del canto y del auxilio médico, Febo.
77
Socorre por igual al vate y al que cura:
78
ambos cuidados están sometidos a tu tutela.
79
Mientras es posible, y movimientos moderados tocan las entrañas,
80
si te pesa, detén el pie en el primer umbral.
81
Oprime, mientras son nuevas, las semillas de la repentina enfermedad,
82
y que tu caballo, al empezar a ir, se resista.
83
Pues la demora da fuerzas, la demora madura las tiernas uvas,
84
y hace que lo que fue hierba sean fuertes mieses.
85
El árbol que ofrece amplias sombras a los que pasean,
86
fue una vara en el tiempo en que fue plantado por primera vez;
87
entonces podía ser arrancado con las manos de la superficie de la tierra:
88
ahora está en inmensidad, aumentado por sus propias fuerzas.
89
Examina con mente veloz qué es eso que amas,
90
y retira tu cuello del yugo que te va a dañar.
91
Resiste a los principios; la medicina se prepara tarde,
92
cuando los males se han fortalecido tras largas demoras.
93
Pero date prisa, y no te difieras para las horas venideras;
94
quien no está apto hoy, mañana lo estará menos:
95
todo amor da palabras y encuentra alimento al demorarse;
96
el mejor día para la venganza es el más próximo.
97
Ves pocos ríos nacidos de grandes fuentes:
98
la mayoría se multiplican con aguas recogidas.
99
Si hubieras sentido pronto cuánto te preparabas para pecar,
100
no habrías cubierto tu rostro con corteza, Mirra.