Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Historia ecclesiastica Fragmenta e vita Constantini
PhilostrogiusCons q.1 · spanish-geminiMore by Philostrogius
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/philostrogius" aria-label="More works by Philostrogius"> —
⋯
More

Original: Pg Scrape Grc

Historia ecclesiastica (fragmenta e vita Constantini) (cod. Angelic. 22) 1. 7a Vita Constantini Cod. Angelic. A f. 15v Franchi de' Cav. 93: Τοῦ τοίνυν̓ Αρείου καὶ τῶν ἀμφ' αὐτὸν κύκλῳ διά τε Παλαιστίνης ἰόντων καὶ Φοινίκης καὶ τῆς α λλης Συρίας καὶ Κιλικίας καὶ τῶν ἐφεξῆς ἐθνῶν ὁπόσα προποδὼν η ν σφίσιν ἐπὶ τὴν Βιθυνίαν καὶ τὸν βασιλέα πορευομένοις (τοῦτον γὰρ ε σπευδον ἀφικόμενοι διδάξαι τε περὶ τῶν γενομένων, τὰς παρὰ τῶν ἐπισκόπων ψήφους τε καὶ μαρτυρίας ἐπενεγκάμενοι), τούτους ου ν αὐτῶν πάντας ἐπιπαριέναι κύκλῳ προαιρουμένων καὶ διατριβῆς οὐκ ὀλίγης ἐκ τούτου περὶ τὴν πορείαν αὐτοῖς γινομένης, ὁ̓ Αλέξανδρος α ρας ἀπὸ τῆς̓ Αλεξανδρείας ε πλει τὴν ταχίστην ἐπὶ τὴν Προποντίδα καὶ τὴν Νικομήδους· ε νθα παραγενόμενος καὶ τοῖς περὶ τὸν Οσιον Κουδρούβης εἰς λόγους καταστάς, πείθει τῆς αὐτοῦ συνεπίστασθαι γνώμης καὶ κυρῶσαι τὸ ὁμοούσιον, λόγοις δικαιοτάτοις αὐτοὺς ὑπαγόμενος.̓ Ανεδίδασκεν δὲ καὶ τὴν̓ Αρείου βλασφημίαν τε καὶ κακόνοιαν, τοιαῦτα λέγων πρὸς α παντας· «δεινόν, ω φίλοι, δεινὸν καὶ μεγάλης φυλακῆς α ξιον τὴν γνώμην ἁπλῶς α πασαν ἀνεῖσθαι τοῖς πέλας, κα ν α λλως τινὲς τῶν ἐπιτηδειοτάτων ει ναι δοκῶσιν. αἱ γάρ τοι παρὰ τὴν ἀξίαν τιμαὶ τοὺς πολλοὺς οὐκ εἰς ευ νοιαν α ρα τῶν τιμώντων ἐπάγονται μᾶλλον η πρὸς τὸ κατ' αὐτῶν ἐγείρουσι θράσος. καὶ ταῦτα μὲν ε τι, καίπερ ο ντα τοιαῦτα καὶ οι α μὴ φέρειν, φέρειν ο μως ἐγίγνωσκον. τὸ γὰρ α κρως ο ντα πονηρὸν Αρειον ε τι δοκεῖν ὑπολείπειν ἑαυτῷ τινα χώραν τῆς ἐπὶ τὸ πρόσω κακίας, οἰστὸν ἡγεῖσθαι παρεσκεύαζεν, ὡς α ν μήπω γε αὐτῷ πρὸς α παν τὸ οἰκεῖον α κρον τῆς πονηρίας ἀφικομένης. ἀλλ' ου τι καταπροΐξεται, ι στω τοῦτό γε σαφῶς, οὐδὲ χαιρήσει ταῦτα κατ' ἐμοῦ θρασυνόμενος Αρειος. ει σεται γὰρ ο τι καὶ γέροντες ε χουσι νεῦρον εἰς ε κπραξιν δίκης. τοιγαροῦν ἐκκεκηρύχθω πᾶσιν ἡμῖν καὶ κοινὸν ἀνάθεμα κείσθω καὶ ἀποτρόπαιον αὐτός τε Αρειος καὶ πάντες καὶ ο σους ὁ κοινὸς δαίμων συναπέστησεν τῆσδε τῆς ἱερᾶς ἐκκλησίας ἐξελασάμενος.» Τῶν ου ν ἐπισκόπων τότε πρὸς πολλὰς διαμεριζομένων δόξας, ε δοξεν τῷ Κωνσταντίνῳ βασιλεῖ σύνοδον ἐν Νικαίᾳ πάντων τῶν ἐπισκόπων ποιῆσαι καὶ τὸν πρὸς ἀλλήλους διαπληκτισμὸν καταπαῦσαι. 1. 9a zu Z. 6 ff Vita Constantini Cod. Angelic. A f. 17r unmittelbar nach καταπαῦσαι oben 7a Ende:̓ Επεὶ δὲ ἡ κυρία τε η κεν ἡμέρα καὶ αὐτοὶ συνῆλθον τὴν ἑαυτῶν ε καστος ἀποφαινόμενοι γνώμην, βασιλεὺς μὲν ἐν μέσοις η ν, περιμένων δὲ ο μως ο τι τὸ κοινὸν ἐπικρίνειεν. οἱ δὲ περὶ τὸν Οσιον Κουδρούβης καὶ̓ Αλέξανδρον παρεσκεύασαν ε τοιμον ει ναι τὸ βιβλίον ο πάντας ἐχρῆν ὑπογράφειν. Εστιν δὲ αὐτοῦ ἡ σύνταξις ἐπ' αὐτῶν λέξων η δε· «̓ Εν Νικαίᾳ μητροπόλει Βιθυνίας ε δοξε τῷ καλλινίκῳ Κωνσταντίνῳ τῷ Αὐγούστῳ σύνοδον ποιήσασθαι τῶν ἁγίων ἐπισκόπων τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας. Πιστεύομεν εἰς ε να θεόν, πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων» καὶ τὰ ἑξῆς. «τοὺς δὲ λέγοντας· η ν ποτε ο τε οὐκ η ν, καὶ πρὶν γεννηθῆναι οὐκ η ν, καὶ ο τι ἐξ οὐκ ο ντων ἐγένετο, η ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως η οὐσίας φάσκοντας ει ναι, η κτιστὸν η τρεπτὸν η ἀλλοιωτὸν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία.» Τοῦτο τοίνυν τὸ βιβλίον ἐκείνων εἰς τὸ κοινὸν ἐνηνοχότων καὶ πάντας ἀξιούντων ἐπιψηφίζειν τῇ γνώμῃ, καὶ κυροῦν ε καστον δι' ὑπογραφῆς οἰκείας ἐβεβαιώσαντο. οἱ δὲ περὶ τὸν Αρειον παρῆσαν μὲν αὐτόθι καὶ αὐτοὶ ξύμπαντες. οὐ μὴν δὲ τὴν εὐσεβῆ προσεδέξαντο πίστιν. ο θεν ὁ βασιλεὺς ἐξέφερε γνώμην εὐσεβεστάτην τοιάνδε· ὡς α παντας ὁπόσοι μὴ συναινέσειαν τῇ κοινῇ τῶν ἐπισκόπων ψήφῳ, ει τε πρεσβύτεροί τινες ει εν, ει τε διάκονοι, ει τε καὶ ει τινες α λλοι τοῦ κλήρου, τούτους φυγῇ ζημιοῦσθαι. Φιλούμενος δὲ η ν ὁ ταῦτα πρὸς ε ργον ἀγαγεῖν πιστευθείς, τιμὴν ἐκ βασιλέως ε χων η ν καλεῖν εἰώθασἱ Ρωμαῖοι μάγιστρον. ου τος ου ν τῷ̓ Αρείῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ τὸ βιβλίον προσενεγκών, ἐκέλευσεν αἱρεῖσθαι ὁπότερα βούλονται, ει τε

Spanish Gemini
q.1
Así pues, cuando Arrio y los que le rodeaban se dirigían a través de Palestina, Fenicia, el resto de Siria, Cilicia y las naciones sucesivas, hacia Bitinia y el emperador( pues se apresuraban a llegar ante él para instruirle sobre lo sucedido, llevando consigo los votos y testimonios de los obispos), y dado que todos ellos preferían avanzar rodeándolos, lo que les causaba no poca demora en el camino, Alejandro partió de Alejandría y navegó lo más rápido posible hacia la Propóntide y la ciudad de Nicomedes. Allí, al llegar y entablar conversación con los que estaban con Osio de Córdoba, los convence de que compartan su opinión y ratifiquen el término« consubstancial», atrayéndolos con argumentos de lo más justos. También les explicaba la blasfemia y la mala intención de Arrio, diciendo a todos:« Es terrible, amigos, es terrible y digno de gran vigilancia confiar sin más toda la opinión a los prójimos, incluso si otros parecen ser de los más idóneos. Pues los honores inmerecidos no conducen a la mayoría a la benevolencia hacia quienes los honran, sino que más bien despiertan audacia contra ellos». Y esto, aunque era tal y cual no se puede soportar, aun así decidía soportarlo. Pues el hecho de que Arrio, siendo sumamente malvado, pareciera dejarse todavía algún margen para una maldad mayor, le hacía considerarlo tolerable, como si aún no hubiera llegado a su propio límite de maldad. Pero no se saldrá con la suya, que sepa esto claramente, ni se alegrará Arrio de ser tan audaz contra mí. Pues sabrá que los ancianos también tienen vigor para la ejecución de la justicia. Por tanto, que sea proclamado para todos nosotros y que se establezca un anatema común y un repudio contra el propio Arrio y contra todos aquellos a quienes el demonio común ha apartado, expulsándolos de esta santa iglesia». Como entonces los obispos se dividían en muchas opiniones, al emperador Constantino le pareció bien convocar un sínodo en Nicea de todos los obispos para poner fin a la disputa entre ellos.
q.2
Cuando llegó el día señalado y se reunieron ellos mismos, exponiendo cada uno su propia opinión, el emperador estaba en medio, esperando, sin embargo, lo que la asamblea decidiera. Los que estaban con Osio de Córdoba y Alejandro prepararon el documento que todos debían firmar. Su redacción, palabra por palabra, es la siguiente:« En Nicea, metrópoli de Bitinia, le pareció bien al victorioso Constantino Augusto convocar un sínodo de los santos obispos de la santa iglesia católica y apostólica. Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, de todas las cosas visibles e invisibles», y lo que sigue.« A los que dicen: hubo un tiempo en que no existía, y antes de ser engendrado no existía, y que dicen que fue hecho de la nada, o que afirman que es de otra hipóstasis o substancia, o que el Hijo de Dios es creado, mutable o alterable, los anatematiza la iglesia católica y apostólica». Así pues, habiendo presentado ellos este documento ante la asamblea y pidiendo a todos que votaran a favor de la opinión y que cada uno lo confirmara con su propia firma, los que estaban con Arrio también estaban presentes allí. Sin embargo, no aceptaron la fe piadosa. Por lo cual el emperador emitió una opinión muy piadosa como esta: que todos aquellos que no estuvieran de acuerdo con el voto común de los obispos, ya fueran presbíteros, diáconos o cualquier otro del clero, fueran castigados con el destierro. Era amado el encargado de llevar esto a la práctica, quien tenía un honor del emperador que los romanos suelen llamar« magister». Este, pues, al presentar el documento a Arrio y a los que estaban con él, les ordenó elegir lo que quisieran: o bien firmar y tener seguridad, o bien negarse y exiliarse. Ellos eligieron huir y hundirse hacia el abismo de la perdición, como era digno de ellos.
q.3
Eusebio, el obispo de Nicomedia, muy fortalecido por la herejía de los heterousianos, al llegar a Calcedonia, se reunió con Teognis para deliberar sobre lo que debían hacer; a ellos se une Maris. Los tres, sentados ya juntos en un pórtico de la iglesia, hablaban sobre los asuntos propuestos y desvariaban sobre su propia herejía. Mientras sus opiniones se dividían, de repente se produce un gran terremoto solo alrededor de ellos; y una profunda oscuridad los cubrió alrededor de la tercera hora del día; y hubo un estupor inmenso. Pero ni siquiera así quisieron los tres impíos tomar conciencia, ni se levantaron, como si la divinidad, irritada y disgustada por las cosas que malvada e impíamente tramaban, azotara la tierra inanimada, refutando y destruyendo con el golpe a esta su audacia y locura, aunque ni siquiera así eligieron ser sensatos. Pues el hecho de que el suceso no ocurriera a nadie más, sino solo a ellos a quienes el ejercicio de la blasfemia había rodeado,¿ cómo no ofrece una prueba evidente de la ira divina despertada contra ellos?¡ Vaya con el endurecimiento de Satanás con el que estaba retenida toda la asamblea de los herejes!
q.4
Arrio, habiendo salido de la asamblea piadosísima y siendo excluido por todas partes por los ortodoxos, y no teniendo cómo hablar más a las multitudes y enseñar sobre los asuntos propuestos, se dedicó a escribir salmos, componiendo como podía cantos marineros, de molineros y de aquellos que los que conducen asnos en los viajes suelen usar. Pero él, a su debido tiempo, recibirá el castigo apropiado por sus blasfemias.

Intertext edge

Open linked passage

Note