Asinaria
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Prestad atención, espectadores, ahora mismo,
2
asunto que, ciertamente, para mí y para vosotros resulte bien
3
a esta compañía, a los dueños y a los empresarios.
4
Haz ahora, pregonero, que todo el pueblo esté atento.
5
Vamos, siéntate ahora, pero cuida de no hacerlo gratis.
6
Ahora diré por qué he venido aquí y qué es lo que quería:
7
para que supierais el nombre de esta obra;
8
pues en lo que respecta al argumento, es ciertamente breve.
9
Ahora diré lo que dije que quería deciros:
10
esta obra tiene por nombre en griego Onagos;
11
Demófilo la escribió, Macco la tradujo al latín;
12
quiere que se llame Asinaria, si vosotros lo permitís.
13
Hay gracia y juego en esta comedia,
14
es un asunto divertido. Prestadme atención amablemente,
15
para que, como otras veces, Marte os ayude ahora por igual.
16
Tal como deseas que tu único hijo
17
sobreviva a tu vida, sano y salvo,
18
así te conjuro por tu vejez
19
y por esa esposa tuya a la que temes,
20
si me has dicho algo falso hoy,
21
que tu esposa te sobreviva toda la vida
22
y que, estando ella viva, tú sufras la plaga de los vivos.
23
Juras por Hércules: veo que es necesario
24
que te diga lo que sea que me preguntes.
25
Me has abordado con tanta insistencia que no me atrevo,
26
ciertamente, a no revelarte todo lo que me preguntes.
27
Por tanto, dime al instante qué es lo que deseas saber;
28
así como yo lo sabré, haré que tú lo sepas.
29
Dime, por Hércules, te lo ruego, en serio lo que te pregunte,
30
guárdate de mentirme en nada.
30b
¿ Por qué no preguntas entonces?
31
¿ Me llevas acaso allí donde una piedra desgasta a otra?
32
¿ Qué es eso?¿ O dónde queda eso en el mapa?
33
Donde lloran los hombres viles que muelen la sémola.
34
En las islas de los garrotazos y del rechinar de hierros,
35
donde los bueyes muertos embisten a los hombres vivos.
36
Hace poco, Líbano, comprendí qué lugar es ese:
37
quizás te refieras a donde se hace la sémola.
37b
¡ Ah!
38
Por Hércules, no digo eso ni quiero haberlo dicho,
39
y te ruego, por Hércules, que escupas lo que has dicho.
40
Sea, se hará tu voluntad.
40b
Vamos, vamos, escupe sin parar.
41
¿ Aún más?
41b
Vamos, te lo ruego, por Hércules, desde lo más profundo de la garganta.
42
Aún más.
42b
¿ Hasta dónde?
42c
Hasta la muerte, quiero.
43
Guárdate de una desgracia.
43b
Digo de la de mi esposa, no de la tuya.
44.45
Te perdono por ese dicho, para que estés libre de miedo.
44
Que los dioses te den todo lo que desees.
46b
Corresponde a mi esfuerzo.
45
¿ Por qué habría de preguntarte esto?¿ O por qué habría de amenazarte
46
por el hecho de que no me hayas informado?
47
¿ O por qué, finalmente, habría de enfadarme con mi hijo,
48
como hacen los demás padres?
50b
¿ Qué novedad es esa?
49
Me pregunto qué es y a dónde va a parar; estoy con miedo.
50
Yo, por mi parte, ya sé que mi hijo ama
51
a esa cortesana de al lado, Filenio.
52
¿ Es como digo, Líbano?
54b
Vas por buen camino.
53
Así es. Pero le ha invadido una grave enfermedad.
54
¿ Qué enfermedad es?
56b
Que no bastan los fondos para sus palabras.
55
¿ Eres tú ahora el ayudante de mi hijo enamorado?
56
Lo soy, y el otro es nuestro Leonidas.
57
Bien hacéis, por Hércules, y os ganáis mi gratitud.
58
Pero, Líbano,¿ no sabes cómo es mi esposa?
59
Tú eres el primero en sentirlo, pero nosotros somos valorados.
60
Confieso que es inoportuna y molesta.
61
Dices eso después de lo que te creo.
62
Todos los padres, Líbano, con sus hijos,
63
que me escuchen, mostrarán obediencia
64
puesto que se sirven de un hijo más amigo y benevolente.
65
Y yo me esfuerzo por hacer eso, quiero ser amado por los míos;
66
quiero ser como mi padre, quien por mi causa
67
se disfrazó de armador mediante un engaño
68
y rescató a la mujer que yo amaba de manos del proxeneta;
69
y no le dio vergüenza a su edad tramar
70
sutilezas y comprarme con favores como su propio hijo.
71
He decidido seguir esas costumbres de mi padre.
72
Pues hoy me ha rogado mi hijo Argiripo,
73
que le proporcionara una suma de dinero para su amor;
74
y yo deseo ardientemente complacer a mi hijo.
75
Quiero complacer su amor, quiero que me ame como padre.
76
Aunque su madre lo tiene controlado y sujeto,
77
como suelen hacer los padres: yo dejo todo eso de lado.
78
Especialmente cuando él me consideró digno de confiar en mí,
79
es justo que yo honre su carácter;
80
cuando se acercó a mí, como es justo que un hijo recatado haga con su padre,
81
deseo que tenga dinero para darle a su amada.
82
Deseas lo que entiendo que deseas en vano.
83
Tu esposa trajo al esclavo Saureas,
84
quien tiene más poder en sus manos que tú.
85
Recibí el dinero, vendí mi autoridad por la dote.
86
Ahora resumiré en pocas palabras lo que quiero de ti.
87
Mi hijo necesita veinte minas de plata:
88
haz que estén listas ya.