Aulularia
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Para que nadie se pregunte quién soy, lo explicaré en pocas palabras.
2
Soy el Lar familiar de esta familia
3
de donde me habéis visto salir. Esta casa
4
la poseo y cuido desde hace ya muchos años
5
para el padre y el abuelo de quien ahora vive aquí.
6
Pero el abuelo de este, suplicándome, me confió
7
un tesoro de oro, oculto a todos: en medio del hogar
8
lo enterró, venerándome para que se lo guardara.
9
Cuando él muere( tal era su carácter codicioso),
10
nunca quiso revelárselo a su hijo,
11
y prefirió dejarlo en la indigencia
12
antes que mostrarle ese tesoro a su hijo;
13
le dejó una porción de tierra no muy grande,
14
con la que vivía con gran trabajo y miseria.
15
Cuando murió aquel que me confió ese oro,
16
comencé a observar si el hijo me tenía mayor
17
respeto que el que le había tenido su padre.
18
Pero aquel, en verdad, cada vez menos
19
se preocupaba y menos me honraba.
20
Lo mismo hice yo por mi parte, pues también murió.
21
Este dejó de sí al hijo que ahora habita aquí,
22
de costumbres iguales a las que tuvieron su padre y su abuelo.
23
Este tiene una hija única. Ella a mí cada día
24
me suplica siempre, ya sea con incienso, con vino o con alguna otra cosa,
25
me da guirnaldas. En honor a ella
26
hice que Euclión encontrara aquí el tesoro,
27
para que pudiera casarla más fácilmente, si quisiera.
28
Pues un joven de alta alcurnia la deshonró.
29
Ese joven sabe quién es la que deshonró,
30
ella no sabe quién es él, ni tampoco el padre sabe que fue deshonrada.
31
Hoy haré que este viejo, el vecino,
32
la pida para esposa. Lo haré con el fin
33
de que aquel que la deshonró pueda casarse con ella más fácilmente.
34
Y este viejo que la pedirá para esposa,
35
es el tío de aquel joven
36
que la deshonró de noche, durante las vigilias de Ceres.
37
Pero este viejo ya está gritando dentro, como de costumbre.
38
Echa a la vieja fuera, para que no se entere.
39
Creo que quiere inspeccionar el oro, no sea que haya sido robado.
40
Sal, te digo. Vamos, sal. Por Hércules, tienes que salir de aquí,
41
tú, que todo lo escudriñas con tus ojos espías.
42
Pero,¿ por qué me golpeas, infeliz de mí?
42b
Para que seas infeliz
43
y para que pases una mala vida, como te mereces por ser mala.
44
Pero,¿ por qué causa me has echado ahora de la casa?
45
¿ Te voy a dar yo explicaciones, nido de aguijonazos?
46
Retrocede de la puerta. Mira hacia allá,
47
cómo camina.¿ Pero sabes cómo está tu situación?
48
Si por Hércules hoy tomo un garrote o un aguijón en la mano,
49
te haré acelerar ese paso de tortuga.
50
Ojalá los dioses me llevaran a la horca
51
antes que servirte de este modo.
52
Mira cómo murmura sola esa malvada.
53
Por Hércules, te arrancaré esos ojos, malvada,
54
para que no puedas observar lo que hago.
55
Aléjate aún más... aún más... aún...¡ basta!
56
Quédate ahí. Si por Hércules de ese lugar
57
te mueves un dedo o un palmo
58
o si miras atrás, hasta que yo te lo ordene,
59
al instante, por Hércules, te entregaré como discípula al suplicio.
60
Estoy seguro de que nunca he visto
61
a nadie más malvado que esta vieja, y le temo demasiado
62
no sea que, por sorpresa, me engañe
63
o descubra dónde está escondido el oro,
64
pues esta malvada tiene ojos hasta en la nuca.
65
Ahora iré a ver si el oro está tal como lo escondí,
66
lo cual me atormenta de muchas maneras, infeliz de mí.
67
Por Cástor, no puedo imaginar qué mal
68
le ha ocurrido a mi amo o qué locura le ha entrado;
69
así, infeliz de mí, de este modo
70
me echa de casa a menudo diez veces en un solo día.
71
No sé, por Pólux, qué desvaríos se han apoderado de ese hombre:
72
pasa las noches enteras en vela, y luego, durante el día,
73
se sienta en casa todo el día como un zapatero cojo.
74
Y ya no puedo imaginar cómo ocultar
75
la deshonra de la hija de mi amo, a quien se le acerca el parto,
76
ni me parece que haya nada mejor para mí,
77
según creo, que convertirme en una letra
78
larga, cuando me haya ceñido el cuello con una soga.
79
Ahora, por fin, salgo de casa con el ánimo tranquilo,
80
después de haber comprobado que todo está a salvo dentro.
81
Vuelve ahora mismo adentro y vigila.
81b
¿ Cómo no?
82
¿ Que vigile dentro?¿ Para que nadie se lleve la casa?
83
Pues aquí, entre nosotros, no hay nada que los ladrones puedan buscar,
84
tan llena está de vacíos y de telarañas.
85
Sería un milagro que, por tu causa, Júpiter me hiciera
86
rey Filipo o Darío, tres veces malvada.
87
Quiero que esas telarañas me sean guardadas.
88
Soy pobre; lo confieso, lo soporto; lo que los dioses dan, lo llevo.
89
Entra, cierra la puerta. Ya estaré aquí.
90
Guárdate de dejar entrar a nadie extraño en la casa.
91
Si alguien pide fuego, quiero que se apague,
92
para que no haya motivo por el cual alguien te busque.
93
Pues si el fuego vive, apágalo al instante.
94
Luego di que el agua se ha agotado, si alguien la pide.
95
El cuchillo, el hacha, el mortero, la mano del mortero,
96
utensilios que los vecinos siempre piden prestados,
97
di que han venido ladrones y se los han llevado.
98
Ciertamente, no quiero que nadie sea dejado entrar