Bacchides
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
aquellos cuyo ingenio es útil en el ánimo, moderado y sin servilismo
2
cadenas, varas, molinos: la mala crueldad se vuelve peor
3
barred con escobas, actuad con energía
4
¿ quién llama
5
con el aguamanil y con agua a ese ser tan impuro?
6
tal como la leche es semejante a la leche
7
aquella era mi homónima
8
( un ladrón) que vende su propia vida por oro
9
sé que su aliento es mucho mayor
10
que el que tienen los fuelles de toro cuando se derriten
11
las rocas, donde se hace el hierro.
11b
¿ De dónde te pareció que era?
12
Opino que es de Preneste, tan fanfarrón era.
13
y no creo que esa ciudad sea de gloria fingida.
14
para que no aceptaras de nadie más una paga anual,
15
sino de él mismo, ni limaras tu cabeza con nadie.
16
hombres babosos
17
corazón mío, esperanza mía,
18
miel mía, suavidad, alimento, alegría.
19
déjame que te ame
20
¿ Es Cupido cruel contigo o el Amor?
21
He oído que Ulises fue el más atribulado,
22
quien errando durante veinte años estuvo lejos de su patria;
23
pero este joven supera con mucho a Ulises,
24
que vaga aquí mismo dentro de los muros de la ciudad.
25
cualquiera que sea su nombre
26
que tiene a mi compañera y a mí ejercitadas
27
pues creo que puedes encantar el corazón de cualquiera.
28
pero si por casualidad te ha complacido el oficio de alcahueta,
29
mira qué paga es justo que se te dé,
30
para que a esa edad no me sigas gratis.
31
Árabe
32
¿ Qué tal si es posible que tú calles y yo hable?
35b
Muy bien, puedes.
33
Cuando me falle la memoria, ahí haz tú por ayudarme, hermana.
34
Por Pólux, más temo que me falte a mí el discurso al aconsejar.
35
Por Pólux, yo temo que a la ruiseñora le falte el canto.
36
sígueme por aquí.
39b
¿ Qué hacen las dos hermanas cortesanas homónimas?
37
¿ qué habéis consultado en el consejo?
40b
Bien.
40c
Por Pólux, no es propio de cortesanas.
38
Nada es más miserable que una mujer.
41b
¿ Qué dirás que es más digno?
39
Ella me ruega así, que encuentre a alguien como hombre que se preocupe por ella,
40
para que a ese soldado— para que, cuando haya cumplido su servicio, se la lleve a casa.
41
eso, te lo ruego, ocúpate de ello por ella.
44b
¿ De qué me he de ocupar por ella?
44c
De que sea llevada a casa,
42
cuando él le haya prestado sus servicios, que él no la tenga como esclava para sí;
43
pues si ella tuviera el oro que le reembolse, lo haría con gusto.
44
¿ Dónde está ahora ese hombre?
47b
Ya creo que llegará aquí. Pero esto mismo en nuestra casa más correctamente
45
podrás tratarlo; y mientras él llega, esperarás sentado allí.
46
Beberás lo mismo, te daré lo mismo, cuando bebas, un beso.
47
Vuestra lisonja es puro liga.
50b
¿ Por qué ahora?
50c
Porque entiendo,
48
dos buscáis a una paloma, perecí, la vara golpea las alas.
49
No considero, mujer, que ese asunto sea provechoso para mí.
50
¿ Por qué, te lo ruego?
53b
Porque, Bacchis, temo a las bacantes y a tu bacanal.
51
¿ Qué es?¿ Qué temes?¿ Que el lecho te convenza de malicia conmigo?
52
Temo más tu seducción que el lecho. Eres una mala bestia.
53
pues para esta edad, mujer, no conviene un lugar escondido.
54
Yo misma, si quisieras hacer algo estúpido en mi casa, te lo impediría.
55
pero quiero que estés en mi casa por esa razón, cuando venga el soldado,
56
porque, cuando tú estés presente, nadie nos hará daño a ella ni a mí:
57
tú lo impedirás, y al mismo tiempo prestarás servicio a tu compañero;
58
y él, al llegar, sospechará que eres mi amante.
59
¿ Por qué, te lo ruego, te has callado?
62b
Porque esas cosas son agradables de recordar:
60
pero en el uso y cuando haces la prueba, tienen aguijones,
61
pinchan el ánimo, disipan los bienes, hieren los hechos y la fama.
62
¿ Qué temes de ella?
65b
¿ Preguntas qué temo?¿ Que un hombre joven
63
me penetre en una palestra de este tipo, donde se suda con pérdidas?
64
¿ donde por el disco reciba una pérdida, por la carrera una deshonra?
65
Lo recuerdas bien.
68b
¿ Donde yo reciba una tórtola por una espada,
66
y donde otro me ponga en la mano un cántaro por un guantelete
67
un cuenco por un casco, una corona trenzada por una insignia,
68
dados por una lanza, un manto suave por una coraza,
69
donde se me dé un lecho por un caballo, y una prostituta se acueste por un escudo?
70
apártate de mí, apártate.
73b
Ah, eres demasiado fiero.
73c
Lo soy para mí.
73d
Debes ser ablandado.
71
Ciertamente te presto este servicio.
74b
Ah, eres una trabajadora demasiado costosa.
72
Simula amarme.
75b
¿ Debo simular eso en broma o en serio?
73
Ea, es mejor hacer esto. Cuando el soldado llegue aquí, quiero que tú
74
me abraces.
77b
¿ Qué necesidad tengo de eso?
77c
Quiero que él te vea.
75
Sé lo que hago.
78b
Y por Pólux, yo sé lo que temo. Pero,¿ qué dices?
78c
¿ Qué es?
76
¿ Qué si en tu casa ocurre de repente un banquete o una bebida