Cistellaria
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Puesto que antes te he amado y te he considerado mi amiga,
2
mi Gymnasium, y a tu madre, entonces hoy
3
me lo habéis demostrado, tú y ella: si fueras mi hermana,
4
cómo podríais haberme honrado más,
5
no lo sé, a menos que, tal como es mi ánimo, considere que no es posible que ocurra;
6
así, dejando de lado todos los asuntos, me habéis dedicado vuestra constante atención.
7
Por eso os amo y por eso me habéis hecho un gran favor.
8
Por ese precio, ciertamente, nos es fácil frecuentarte
9
y serte útiles:
10
de tal manera nos recibiste en tu casa
11
para el almuerzo, de forma tan elegante y refinada, que siempre lo recordaremos.
12
Por Pólux, lo he hecho y lo haré de buena gana,
13
para buscar aquello que crea que vosotras deseáis.
14
Como dijo aquel que navegó con viento favorable en un mar tranquilo,
15
me alegro del viento; por Cástor, hoy aquí hemos sido recibidas por ti
16
de maneras tan dulces,
17
y no hubo nada allí en tu casa, salvo la disciplina, que no me complaciera.
18
¿ Por qué así, mi amor?
18b
Rara vez me daba lo que bebía, lo servía puro.
19.20
Mi amor,¿ es esto apropiado aquí?
19.20b
Es justo y legítimo:
19
aquí no hay nadie extraño.
21b
Os amo por vuestro mérito,
20
porque me honráis y me tenéis en gran estima.
22b
Es apropiado, por Pólux, mi Selenium,
21
que este sea el orden entre quienes se quieren bien
22
y que disfruten de la amistad,
23
cuando ves a esas mujeres nacidas de linaje superior, matronas de alta alcurnia,
24
cómo cultivan la amistad y qué bien unida la mantienen entre ellas.
25
Si nosotras hiciéramos lo mismo, si imitáramos lo mismo, aun así apenas vivimos
26
con la mayor envidia. Ellas quieren que carezcamos de sus recursos.
29.30
No quieren que podamos hacer nada con nuestra propia abundancia
27
y que necesitemos de todas sus cosas,
28
para que seamos sus suplicantes.
29
Si te acercas a ellas, preferirías la salida a la entrada; así, a nuestro orden,
30
abiertamente nos halagan, pero en secreto, si hay ocasión en algún lugar,
31
nos echan agua fría con astucia.
32
Ante sus maridos proclaman que nosotras solemos ser,
33
dicen que somos sus concubinas, van a denigrarnos.
34
Porque nosotras somos libertas, tanto yo como tu madre, ambas
35
fuimos meretrices: ella te educó a ti, yo a esta para mí
36
de padres de paso. Y yo no la empujé a este oficio de meretriz por orgullo,
37
sino para no pasar hambre.
38
Pero hubiera sido mejor darla en matrimonio a un hombre.
42b
¡ Ea!
39
Esta, por Cástor, se casa con un hombre todos los días, y se casó hoy,
40
se casará pronto por la noche: nunca permití que durmiera sola.
41
Pues si no se casara, la familia perecería de una hambre lúgubre.
42
Es necesario, madre, ser tal como tú quieras que sea.
43
Por Cástor, no me arrepiento si vas a ser como dices.
44
Pues si en verdad eres como quiero, nunca envejecerás
45
y siempre conservarás esa juventud que ahora tienes,
46
y serás a menudo para muchos un daño y para mí un lucro, sin gasto mío.
47
Que los dioses lo hagan.
51b
Sin tu esfuerzo, los dioses no pueden hacer nada de esto.
48
Por Hércules, yo pondré esfuerzo diligentemente; pero tú, deja esas palabras.
49
Luz de mis ojos, mi Selenium, nunca te vi
50
más triste. Dime, te lo ruego,¿ qué es lo que tanto aleja tu alegría?
51
Ni estás tan arreglada como sueles( mira esto, cómo lanzó
52
un suspiro profundo) y estás pálida. Dínoslo todo,
53
qué te pasa y en qué quieres nuestra ayuda, para que lo sepamos.
54
No me ordenes, te lo ruego, que me ejercite con tus lágrimas.
55
Me atormento, mi Gymnasium: me siento mal, me consumo mal;
56
sufro por mi ánimo, sufro por mis ojos, sufro por mi angustia.
57
¿ Qué diré, sino que mi estupidez me arrastra a la tristeza?
58
Haz que la estupidez sea sepultada en el mismo lugar donde nace.
59
¿ Qué debo hacer?
63b
Escóndela en los escondrijos de lo más profundo de tu pecho.
60
Haz que solo tú conozcas tu estupidez, sin otros testigos.
61
Pero tengo un dolor en el corazón.
65b
¿ Qué?¿ De dónde te viene ese corazón? Cuéntamelo, te lo ruego;
62
que ni yo tengo ni ninguna otra mujer, como dicen los hombres.
63
Si hay algo que duele, duele; pero si no lo hay, aun así esto duele aquí.
64
Esta mujer está enamorada.
68b
Dime,¿ es amargo empezar a amar, te lo ruego?
65
Pues, por Cástor, el Amor es fecundísimo tanto en miel como en hiel;
66
da dulzura al gusto, pero ofrece amargura hasta la saciedad.
67
Es un mal de esa índole el que me consume, mi Gymnasium.
68
El Amor es pérfido.
72b
Por tanto, comete un peculado contra mí.
69
Ten buen ánimo, ese mal mejorará.
73b
Confiaría en que así será,
70
si viniera un médico que pudiera aplicar medicina a este mal.
71
Vendrá.
75b
Esa es una palabra pesada para un amante, vendrá, a menos que ya venga.
72
Pero yo, por mi culpa y estupidez, me consumo peor, miserable,
73
cuando elegí a ese único hombre con quien pasar mi vida.
74
Eso es más conveniente para una matrona, mi Selenium,
75
amar a uno solo y pasar la vida con él con quien una vez se casó.
76
Pero, en verdad, una meretriz es muy parecida a una ciudad afortunada:
77
no puede mantener sus asuntos sola sin muchos hombres.
78
Quiero que hagáis esto. Explicaré la causa por la que habéis sido llamadas ante mí.
79
Pues mi madre, porque yo no quiero que me llamen meretriz,
80
me ha complacido en ese asunto, ha seguido mis deseos,
81
para permitirme vivir con aquel a quien amaba profundamente.
82
Por Cástor, hizo una estupidez. Pero,¿ alguna vez has tenido relaciones
83
con algún hombre?
87b
Con nadie, salvo con Alcesimarco,
84
y nadie más ha disminuido mi pudor.
88b
Te lo ruego,