Curculio
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¿ A dónde diré que vas a estas horas de la noche?
2
¿ Con ese atuendo y con ese cortejo, Fedromo?
3
Adonde Venus y Cupido mandan, adonde Amor aconseja:
4
si es medianoche o si es el primer crepúsculo,
5
si se interpone un día fijado de antemano con el enemigo,
6
aun así hay que ir adonde mandan, aunque no se quiera.
7
Pero al fin, al fin—
7b
Al fin me resultas odioso.
8
Eso, en verdad, no es ni hermoso ni digno de mención:
9
tú mismo eres un niño, te luces con una vela.
10
¿ Acaso no voy a soportar el trabajo acumulado de las abejitas,
11
que proviene de mi dulce, mi dulce miel?
12
Pues,¿ adónde diré yo que vas?
12b
Si me lo preguntas,
13
te lo diré para que lo sepas.
13b
Si te preguntara,¿ qué responderías?
14
Este es el templo de Esculapio.
14b
Lo sé desde hace más de un año.
15
Esa puerta de ahí al lado es la más atenta.
16
Hola,¿ has estado bien?
16b
Puerta cerradísima,
17
¿ te ha dejado la fiebre ayer o anteayer
18
y cenaste ayer?
18b
¿ Te burlas de mí?
19
¿ Por qué entonces, loco, preguntas si la puerta está bien?
20
Por Hércules, he visto una hermosísima y muy silenciosa,
21
nunca dice ni una palabra: cuando se abre, calla,
22
cuando ella sale a escondidas por la noche hacia mí, calla.
23
¿ Acaso haces o intentas hacer algo que sea indigno de ti
24
o una mala acción, Fedromo?
25
¿ Acaso tiendes trampas a alguna mujer honesta
26
o a quien debería serlo?
26b
A nadie,
27
y que Júpiter no me lo permita.
27b
Yo también lo deseo.
28
Así es como debes llevar siempre tus amores, si eres sensato,
29
para que, si la gente supiera a quién amas, no te sea una deshonra.
30
Procura siempre no ser un intestable.
31
¿ Qué palabra es esa?
32b
Que camines con cautela por el camino:
32
lo que amas, ámalo con testigos presentes.
33
Pero aquí vive un alcahuete.
33b
Nadie prohíbe ni impide aquí,
34
que compres lo que está a la venta públicamente, si tienes dinero.
35
Nadie prohíbe a nadie ir por el camino público;
36
mientras no hagas un sendero a través de una propiedad cercada,
37
mientras te abstengas de una mujer casada, viuda, virgen,
38
de la juventud y de los niños libres, ama lo que quieras.
39
Esta es la casa del alcahuete.
39b
Que les vaya mal.
40
¿ Por qué?
40b
Porque sirven una servidumbre malvada.
41
Me interrumpes.
41b
Como usted mande.
41c
¿ Todavía callas?
42
Ciertamente me habías ordenado interrumpirte.
42b
Pero ahora te lo prohíbo.
43
Pero, tal como empecé a decir: él tiene una esclava.
44
¿ Ciertamente este alcahuete que vive aquí?
44b
Lo has entendido bien.
45
Temeré menos que se me olvide.
45b
Eres odioso.
46
Él quiere convertirla en prostituta. Ella está locamente enamorada de mí,
47
yo, en cambio, no quiero corresponderle de la misma manera.
48
¿ Por qué?
48b
Porque lo hago de forma exclusiva: amo de igual manera al mismo tiempo.
49
El amor clandestino es malo, es pura pérdida.
50
Por Hércules, es tal como dices.
50b
¿ Ya lleva ella el yugo?
51
Es tan casta conmigo como si fuera mi hermana, a menos
52
que sea algo menos casta al besar.
53
Ten siempre presente que la llama está cerca del humo;
54
el humo no puede quemar nada, la llama sí.
55
Quien quiere comer la almendra de la nuez, rompe la nuez:
56
quien quiere acostarse, abre el camino con besos.
57
Pero ella es casta y todavía no se acuesta con hombres.
58
Lo creeré si algún alcahuete tuviera pudor.
59
Más bien,¿ qué piensas de ella? En cuanto tiene ocasión,
60
se escapa hacia mí; cuando me da un beso, huye.
61
Eso sucede porque este alcahuete, este que yace enfermo
62
en el templo de Esculapio, me atormenta.
62b
¿ Qué pasa?
63
Unas veces me pide treinta minas por ella,
64
otras un gran talento; y no puedo conseguir
65
nada justo ni razonable de él.
65b
Eres injusto,
66
al pedirle a un alcahuete lo que no tiene.
67
Ahora he enviado a mi parásito a Caria
68
a pedir dinero prestado a mi amigo.
69
Pero si no lo trae, no sé adónde dirigirme.
70
Si saludas a los dioses, te aconsejo que lo hagas hacia la derecha.
71
Ahora, este es el altar de Venus ante las puertas de estos;
72
he prometido ofrecerle un desayuno a Venus.
73
¿ Qué?¿ Te vas a ofrecer tú mismo como desayuno a Venus?
74
A mí, a ti y a todos estos.
74b
Entonces quieres hacer vomitar a Venus.
75
Dame, muchacho, el recipiente.
75b
¿ Qué vas a hacer?
75c
Ya lo sabrás.
76
Aquí suele dormir una anciana, la guardiana y portera,