Epidicus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Eh, joven!
1b
¿ Quién me detiene por el manto mientras voy deprisa?
2
Un conocido.
2b
Lo admito, pues me resultas demasiado conocido.
3
Vuélvete, en efecto, Tesprión.
3b
¡ Oh!
4
¿ Acaso veo a Epidico?
5
Usas tus ojos bastante bien.
6
Hola.
6b
Que los dioses te den lo que desees.
7
Me alegro de que hayas llegado a salvo.
7b
¿ Y qué más?
7c
Lo que suele ocurrir en estos casos:
8
se te dará una cena.
8b
Lo acepto.
8c
¿ Qué?
8d
Que aceptaré, si me la das.
9
¿ Qué haces tú?¿ Cómo estás? Veo que estás en forma.¡ Bravo!
10
Te veo más corpulento y más robusto.
10b
Gracias a esto.
11
Que, de hecho, hace tiempo
11a
que deberías haber perdido.
12
Ya soy menos ladrón que antes.
12b
¿ Por qué?
12c
Robo a plena luz.
13
Que los dioses inmortales te maldigan,¡ con esos pasos tan grandes que das!
14
Pues en cuanto te vi en el puerto, empecé a seguirte a toda carrera:
15
apenas tuve oportunidad de alcanzarte.
15b
Eres un bufón.
15c
Sé
16
que tú eres un hombre militar.
16b
Di lo que quieras con audacia.
17
¿ Qué dices?¿ Has estado bien todo este tiempo?
17b
De forma variable.
17c
A quienes les va de forma variable,
18
no me gusta el tipo de hombres cabrunos ni el género panterino.
19
¿ Qué quieres que te diga sino lo que hay?¿ Cómo van esos asuntos? Responde.
19b
Bien.
20
¿ Cómo está nuestro hijo del amo?
20b
Está fuerte como un púgil y un atleta.
21
Me traes una noticia placentera con tu llegada, Tesprión.
22
Pero,¿ dónde está él?
22b
Llega al mismo tiempo.
22c
¿ Dónde está entonces? A no ser que lo hayas traído en un cofre
23
o en un tarro de miel.
23b
Que los dioses te maldigan.
23c
Quiero...
24
preguntarte: presta atención, se te devolverá el favor.
25
Tienes razón.
25b
Es lo que me corresponde.
25c
¿ Ahora tú ejerces la pretura entre nosotros?
26
¿ A qué otro hombre dirías que es más digno hoy en Atenas?
26a
Pero una cosa falta
27
para tu pretura, Epidico.
27b
¿ Qué cosa?
27c
Lo sabrás:
28
dos lictores, dos haces
28a
de varas de olmo.
28b
¡ Ay de ti!
29
Pero,¿ qué dices?
29b
¿ Qué preguntas?
29c
¿ Dónde están las armas de Estratipocles?
30
¡ Por Pólux!, esas se pasaron al enemigo.
30b
¿ Las armas?
30c
Y además, rápidamente.
30a
¿ Lo dices en serio?
31a
En serio, digo: las tienen los enemigos.
31
¡ Por Pólux!, una acción infame.
32b
Pero otros ya hicieron lo mismo antes.
32
Ese asunto le será un honor.
33b
¿ Cómo?
33c
Porque antes lo fue para otros.
33
Vulcano, creo, hizo las armas que tenía Estratipocles:
34
volaron hacia los enemigos.
35b
Entonces, que aquel hijo de Tetis
35
las pierda: las hijas de Nereo le traerán otras.
36
Solo hay que ver que haya material para los fabricantes de escudos,
37
si en cada campaña él va a entregar sus despojos a los enemigos.
38
Deja ya esos asuntos.
39b
Pon tú mismo el límite, cuando quieras.
39
Deja de preguntar.
40b
Habla tú:¿ dónde está Estratipocles?
40
Hay una causa por la cual ha temido venir conmigo.
41b
¿ Qué es eso?
41
No quiere ver a su padre todavía.
42b
¿ Por qué?
42c
Lo sabrás.
42
Porque compró de entre el botín a una joven cautiva
43
de figura hermosa y noble.
44b
¿ Qué es lo que oigo de ti?
44c
Esto que te cuento.
44
¿ Por qué la compró?
45b
Por capricho.
45c
¿ Cuántos caprichos tiene ese hombre?
45
Pues ciertamente, antes de que se fuera de casa hacia la legión,
46
él mismo me encargó que comprara para él a una flautista
47
a la que amaba. He cumplido su encargo.
48
Como sople el viento en alta mar, Epidico, así se orienta la vela.
49
¡ Ay de mí, desdichado, me ha arruinado por completo!
50b
¿ Qué es eso?¿ Qué ocurre?