Truculentus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/plautus-titus-maccius" aria-label="More works by Plautus, Titus Maccius">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Plauto solicita una parte muy pequeña del lugar
2
de vuestras grandes y hermosas murallas,
3
Atenas, adonde la lleva sin arquitectos.
4
¿ Qué pasa ahora?¿ Me lo vais a dar o no? Asienten.
5
Sé que, sin demora, me llevaré el asunto de la ciudad.
6
¿ Qué pasaría si les pidiera algo de lo suyo? Se niegan.
7
¡ Por Hércules!, en vosotros residen las costumbres de antaño.
8
para denegar, a fin de que uséis una lengua rápida.
9
Pero ocupémonos de aquello por lo que hemos venido aquí.
10
Cambiaré Atenas de tal modo que esto sea el proscenio.
11
mientras tanto, terminamos esta comedia.
12
Aquí vive una mujer, cuyo nombre es Fronesio.
13
esta posee en sí las costumbres de este siglo:
14
Nunca exige a su amante aquello que ya le ha sido dado.
15
pero se esfuerza en que no quede nada pendiente,
16
pidiendo y llevándose cosas, como es costumbre de las mujeres;
17
Pues todos hacen eso cuando comprenden que son amados.
18
ella finge ante el soldado haber dado a luz un niño,
19
para que más rápidamente le arrebate todo hasta el último rastro.
20
¿ Para qué decir más? Que esta mujer se imponga.
21
Su aliento se consume al tenerlo junto a él.
22
No basta toda una vida para aprenderlo todo.
23
al amante, mientras aprende de memoria de cuántas maneras perece;
24
ni la propia Venus logrará jamás sacar adelante ese plan,
25
en cuyas manos reside la suma total de los amantes,
26
cuántos ejemplos hay de amantes burlados, cuántas maneras
27
¡ Que perezca, junto con todas las súplicas con las que se le pueda rogar!
28
¡ Cuántas caricias allí, cuántas iras allí!
29
¡ Por los dioses, qué cantidad de castigos hay que infligir, ay!
30
¿ qué más hay que perder, además de los regalos?
31
Primero, la paga anual; ese es el primer bocado.
32
por ello se conceden tres noches; mientras tanto
33
ya sea un altar, vino, aceite o trigo,
34
pone a prueba si eres bondadoso o una persona de bien:
35
como quien prepara una red para lanzar en una piscina,
36
cuando la red se va a pique, recoge el sedal.
37
si el pez entra en la red, se asegura de que no escape.
38
mientras gira la red de aquí para allá, se enreda
39
el pescado hasta que lo sacó afuera.
40
Del mismo modo, si el amante ha dado lo que se le pide
41
y es más bien generoso que ahorrador.
42
se añaden noches, mientras tanto él devora el anzuelo,
43
si una vez ha probado la copa del amor puro
44
y esa poción se ha infiltrado en mi pecho,
45
Al instante se perdió él mismo, su patrimonio y su crédito.
46
Si por casualidad una cortesana está enfadada con su amante,
47
El amante perece dos veces, tanto por su patrimonio como por su ánimo a la vez.
48
si para otro es propicio, ese mismo perece:
49
si pasa noches poco frecuentes, se pierde de su ánimo;
50
si las trae a menudo, él mismo se alegra, pero el patrimonio se pierde.
50a
en la casa del proxeneta
51
antes de que des uno, ya tiene preparados cien que pedir:
52
o se ha perdido el oro o se ha rasgado la túnica
53
ya sea una esclava comprada o algún recipiente de plata
54
o una vasija de bronce antigua o un lecho de madera
55
o pequeños armarios griegos, o siempre hay alguna otra cosa
56
lo que una piedra y un amante deben a su cortesana.
57
y ocultamos esto nosotros mismos en secreto con gran diligencia,
58
cuando arruinamos nuestra hacienda, nuestro crédito y a nosotros mismos,
59
para que ni los padres ni los parientes se enteren;
60
si los hacemos cómplices de aquello que les ocultamos,
61
que se ajustan a nuestra época de manera oportuna,
62
de dónde daremos lo ganado de antemano a los que lo ganan después,
62a
haré que haya más de alcahuetes y de prostitutas
63
y que hubiera menos hombres perjudiciales de los que hay ahora.
64
pues ahora hay casi más alcahuetes y prostitutas,
65
como suelen hacer las moscas cuando hace más calor.
66
pues si están en algún lugar, es en los alrededores de los bancos.
67
las cortesanas y los proxenetas que se sientan a diario,
68
Ese es un cálculo excesivo; puesto que lo sé con certeza,
69
allí hay ya más prostitutas que pesas.
70
a los cuales, ciertamente, no sé para qué mencionarlos en los bancos
71
no sé qué otra cosa pueda tener que informar, salvo por las tablillas.
72
donde se registren los intereses del dinero:
73
Digo que lo he recibido, para que nadie piense que lo he gastado.
74
finalmente, eso ante una gran multitud de hombres, mujer,
75
con una situación tranquila y sosegada, una vez vencidos los enemigos:
76
Deben amar todos aquellos que tienen qué dar.
77
pues esta cortesana que vive aquí, Fronesio,
78
ha borrado todo su nombre de mi pecho,
78a
phronesis, pues phronesis es sabiduría.
79
Pues confieso haber sido para él el más importante y el más íntimo,
80
lo cual es, para quien ama, lo peor de todo en cuanto al dinero;
81
Una vez que ella encontró a otro que ofrecía más,
82
más perjudicial, me trasladó desde allí de ese lugar,
83
a quien antes mencionaba que le resultaba odioso por sus maldades,
84
Al soldado babilonio. Se dice que él ahora
85
que va a venir del extranjero; por eso ahora ha urdido un engaño:
86
Finge haber dado a luz para echarme fuera.
87
y cómo se entrega a la vida disoluta solo con el soldado;
88
Finge que él, el soldado, es el padre del muchacho.
88a
Creo que ese niño fue sustituido por ella para su perdición.
89
¿ Acaso cree que puede engañarme?¿ O es que pensó que yo...
90
¿ podría ocultarse, si estuviera embarazada?
91
Pues yo llegué a Atenas desde Lemnos hace tres días.
92
Embajador de aquí, con cuyo cargo público fui.
93
pero esta de aquí es Astafio, su criada;
94
con ella también tuve trato.
95
Escuchad junto a las puertas y vigilad la casa.
96
para que ningún visitante se marche más molesto de lo que llegó,