Reader

Lo que los pontífices, en quienes residía la potestad de escribir la historia, consignaron en los anales sobre lo ocurrido tras la muerte de Rómulo, cuando el imperio de la ciudad de Roma era aún incipiente— a saber, que el interregno, mientras se buscaba a otro buen príncipe tras uno bueno, era motivo de admiración—, esto mismo ocurrió tras Aureliano entre el senado y el ejército romano, no mediante una contienda envidiosa o triste, sino grata y religiosa, durante seis meses completos. Sin embargo, esta causa se separa de aquel asunto de muchas maneras. Pues, para empezar, cuando se inició el interregno tras Rómulo, se nombraron interreyes, y todo aquel año fue asignado a cien senadores por turnos de cinco, cuatro o tres días, de modo que quienes estaban capacitados fueran interreyes individualmente, por lo cual sucedió que el interregno se prolongó más de un año, para que nadie, bajo una dignidad equitativa, quedara privado del imperio romano. A esto se añade que incluso bajo los cónsules y tribunos militares investidos de poder consular, si alguna vez se iniciaba un interregno, hubo interreyes, y nunca la república romana estuvo tan vacía de este cargo que no se nombrara a ningún interrey al menos por dos o tres días. Veo que se me puede objetar que los magistrados curules no existieron en la república durante cuatro años bajo nuestros antepasados, pero estaban los tribunos de la plebe con potestad tribunicia, que es la mayor parte del poder real. Sin embargo, no se ha transmitido que en aquel tiempo no hubiera interreyes; es más, según refieren historiadores más veraces, se declaró que los cónsules eran nombrados después por los interreyes, quienes celebraban los comicios para los demás magistrados.

Por tanto, lo que fue raro y difícil, el senado y el pueblo romano lo soportó: que la república no tuviera emperador durante seis meses mientras se buscaba a uno bueno.¡ Qué concordia la de los soldados!¡ Cuánta calma para el pueblo!¡ Qué grave fue la autoridad del senado! Ningún tirano surgió en parte alguna; bajo el juicio del senado, de los soldados y del pueblo romano, todo el orbe fue gobernado; no temían a ningún príncipe para actuar rectamente, ni a la potestad tribunicia, sino— lo cual es lo mejor en la vida— se temían a sí mismos. Debe decirse, sin embargo, la causa de tan felices demoras e insertarse especialmente en los monumentos públicos, así como esa moderación asombrosa para la posteridad del género humano, para que aprendan quienes codician los reinos que no deben ir a arrebatar los imperios, sino a merecerlos. Muerto Aureliano mediante fraude, como se escribió en el libro anterior, por la astucia de un siervo vilísimo, por el error de los militares( quienes, como aquellos ante quienes cualquier invención vale mucho mientras escuchan iracundos, generalmente ebrios, ciertamente casi siempre carentes de consejo), habiendo vuelto todos a la sensatez y siendo reprendidos gravemente por el ejército, se comenzó a buscar quién de entre todos debía ser príncipe. Entonces, por odio a los presentes, el ejército, que solía crear emperadores apresuradamente, envió cartas al senado, de las cuales ya se habló en el libro anterior, pidiendo que eligieran a un príncipe de su orden. Pero el senado, sabiendo que los príncipes elegidos por ellos no agradaban a los soldados, devolvió el asunto a los soldados, y mientras esto sucedía repetidamente, se cumplió el sexto mes.

Interesa, sin embargo, que se sepa cómo fue creado emperador Tácito. El día 25 de septiembre, habiéndose sentado el amplísimo orden en la Curia Pompiliana, el cónsul Velio Cornificio Gordiano dijo:« Referiremos a vosotros, padres conscriptos, lo que a menudo hemos referido; debe elegirse un emperador, puesto que el ejército no puede estar correctamente sin príncipe por más tiempo, al mismo tiempo porque la necesidad lo exige, pues se dice que los germanos han roto la frontera transrenana, han ocupado ciudades fuertes, nobles, ricas y poderosas; y si ya no se anuncia nada sobre los movimientos persas, pensad cuán ligeras son las mentes de los sirios, que prefieren que reinen incluso mujeres antes que soportar nuestra santidad.¿ Qué decir de África?¿ Qué de Iliria?¿ Qué de Egipto y de los ejércitos de todas esas partes?¿ Hasta cuándo creemos que pueden subsistir sin príncipe? Por tanto, actuad, padres conscriptos, y nombrad a un príncipe, pues o el ejército aceptará a quien elijáis o, si lo rechaza, hará otro».

Después de esto, cuando Tácito, que era el primero en el orden consular, iba a dar su opinión, sin saberse cuál quería decir, todo el senado aclamó:« Tácito Augusto, que el dios te salve, te elegimos, te hacemos príncipe, te encomendamos el cuidado de la república y del orbe, asume el imperio por autoridad del senado. Es por tu lugar, por tu vida, por tu mente que lo mereces; el príncipe del senado es rectamente creado Augusto, el hombre de la primera opinión es rectamente creado emperador.¿ Quién gobierna mejor que un hombre grave?¿ Quién gobierna mejor que un hombre culto? Que esto sea bueno, fausto y saludable. Fuiste privado durante mucho tiempo, sabes cómo debes gobernar, tú que has soportado a otros príncipes. Sabes cómo debes gobernar, tú que has juzgado a otros príncipes». Pero él dijo:« Me asombra, padres conscriptos, que queráis hacer príncipe a un anciano en lugar de Aureliano, un emperador fortísimo. Ved estos miembros, que sean capaces de lanzar jabalinas, de blandir la lanza, de hacer resonar los escudos, de cabalgar frecuentemente para ejemplo de instrucción del soldado. Apenas cumplimos con los deberes del senado, apenas pronunciamos las sentencias a las que nos obliga nuestro lugar. Ved con más diligencia qué edad enviáis desde el dormitorio y la sombra a las heladas y los calores.¿ Y creéis que los soldados aprobarán a un anciano emperador? Ved no sea que no deis a la república al príncipe que queréis, y que empiece a perjudicarme solo esto: que me habéis elegido unánimemente».

Después de esto, las aclamaciones del senado fueron estas:« También Trajano llegó al imperio anciano». Dijeron diez veces.« También Adriano llegó al imperio anciano». Dijeron diez veces.« También Antonino llegó al imperio anciano». Dijeron diez veces.« Y tú leíste: Y las sienes canas del rey romano». Dijeron diez veces.«¿ Quién gobierna mejor que un anciano?». Dijeron diez veces.« Te hacemos emperador, no soldado». Dijeron veinte veces.« Tú ordena, que los soldados luchen». Dijeron treinta veces.« Tienes prudencia y un buen hermano». Dijeron diez veces.« Severo dijo que la cabeza gobierna, no los pies». Dijeron treinta veces.« Elegimos tu alma, no tu cuerpo». Dijeron veinte veces.«¡ Tácito Augusto, que los dioses te salven!». Después, interrogado por todos, el senador consular que estaba sentado después de Tácito, Mecio Faltonio

Nicómaco, discurrió en estos términos:« Siempre, padres conscriptos, este magnífico orden ha aconsejado a la república recta y prudentemente, y nunca se ha esperado una sabiduría más sólida de ningún pueblo de la tierra. Sin embargo, nunca se ha dicho en este santuario una sentencia ni más grave ni más prudente. Hemos hecho príncipe a un anciano y a un hombre que, como un padre, aconseja a todos. Nada inmaduro, nada precipitado, nada áspero debe temerse de él. Todo debe ser serio, todo grave, y como si la propia república lo ordenara, debe ser augurado. Pues sabe qué clase de príncipe ha deseado siempre para sí y no puede ofrecernos otra cosa que lo que él mismo deseó y quiso. En verdad, si quisierais recordar aquellos antiguos prodigios, hablo de los Nerones, los Heliogábalos y los Cómodos, o mejor dicho, siempre Incómodos, ciertamente no fueron tanto vicios de los hombres como de las edades. Que los dioses aparten a los príncipes niños y que se llame padres de la patria a los impúberes, a quienes los maestros de letras les sostienen las manos para firmar, a quienes invitan a dar consulados los dulces, los círculos y cualquier placer infantil.¿ Qué razón( maldita sea) hay para tener un emperador que no sepa cuidar su fama, que no sepa qué es la república, que tema a su tutor, que mire a su nodriza, que esté sujeto a los golpes y al terror de las varas magistrales, que haga cónsules, generales y jueces a aquellos cuya vida, méritos, edades, familias y hechos no conoce? Pero,¿ hasta cuándo, padres conscriptos, me prolongo? Felicitémonos más de que tenemos un príncipe anciano que repetir aquellas cosas que resultaron ser más que lamentables para quienes las soportaron. Doy, pues, gracias a los dioses inmortales, y ciertamente en nombre de toda la república, y me dirijo a ti, Tácito Augusto, pidiendo, suplicando y libremente exigiendo por la patria común y las leyes, que no hagas herederos del imperio romano a tus hijos pequeños si el destino te alcanza pronto, que no dejes la república, a los padres conscriptos y al pueblo romano como a tu pequeña finca, como a tus colonos, como a tus siervos. Por tanto, mira a tu alrededor, imita a los Nervas, a los Trajanos, a los Adrianos. Es una gloria inmensa para un príncipe moribundo amar más a la república que a sus hijos».

Con este discurso, tanto el propio Tácito se conmovió vehementemente como todo el orden senatorial se estremeció, e inmediatamente se aclamó:«¡ Todos, todos!». Luego se fue al Campo de Marte, donde subió al tribunal comicial; allí el prefecto de la ciudad, Elio Ceseciano, habló así:« Vosotros, santísimos soldados y sacratísimos quirites, tenéis un príncipe, a quien el senado eligió por sentencia de todos los ejércitos, hablo de Tácito, el hombre más augusto, para que, quien hasta ahora ayudaba a la república con sus sentencias, ahora la ayude con sus órdenes y decretos». El pueblo aclamó:«¡ Feliz Tácito Augusto, que los dioses te salven!», y lo demás que se suele decir. En este punto no debe callarse que muchos han consignado en sus escritos que Tácito fue nombrado príncipe estando ausente y en Campania; es verdad, y no puedo disimularlo, pues cuando surgió el rumor de que él debía ser hecho emperador, se marchó y estuvo dos meses en Bayas. Pero, traído de allí, asistió a este senadoconsulto, como si fuera verdaderamente un privado y alguien que verdaderamente rechazaba

el imperio, y para que nadie piense que he creído temerariamente a algún griego o latino, tiene en la Biblioteca Ulpia, en el sexto armario, el libro elefantino en el que está transcrito este senadoconsulto, que el propio Tácito firmó con su mano. Pues durante mucho tiempo estos senadoconsultos que concernían a los príncipes se escribían en libros elefantinos. De allí partió hacia los ejércitos, donde también, apenas subió al tribunal, Mesio Galicano, prefecto del pretorio, discurrió en estos términos:« El senado ha dado, santísimos compañeros de armas, al príncipe que pedisteis; aquel orden nobilísimo obedeció a los preceptos y a la voluntad de los campamentos. No me es lícito hablar más ante vosotros estando ya presente el emperador; escuchad, pues, dignamente al propio emperador, que debe protegernos». Después de esto, Tácito Augusto dijo:« También Trajano llegó al imperio anciano, pero él fue elegido por uno solo; a mí, en cambio, santísimos compañeros de armas, primero vosotros, que sabéis aprobar a los príncipes, y luego el amplísimo senado me juzgó digno de este nombre. Me cuidaré, me esforzaré, haré que no os falten, si no hechos valientes, al menos consejos dignos de vosotros y del emperador».

Después de esto, prometió el estipendio y el donativo según la costumbre y dio su primer discurso al senado de esta manera:« Que me sea lícito, padres conscriptos, gobernar el imperio de tal modo que conste que fui elegido por vosotros, como he decretado hacer todo según vuestra sentencia y potestad; es vuestro, pues, ordenar y sancionar lo que parezca digno de vosotros, digno de un ejército modesto, digno del pueblo romano». En el mismo discurso decretó que se colocara una estatua de oro de Aureliano en el Capitolio, asimismo una estatua de plata en la Curia, asimismo en el Templo del Sol, asimismo en el Foro del divino Trajano. Pero la de oro no fue colocada, aunque se dedicaron las de plata. En el mismo discurso dispuso que si alguien mezclaba bronce con plata pública o privadamente, si alguien plata con oro, si alguien plomo con bronce, fuera pena capital con proscripción de bienes. En el mismo discurso dispuso que los esclavos no fueran interrogados contra sus amos, ni siquiera en causa de majestad; añadió que todos tuvieran a Aureliano pintado, ordenó que se hiciera un templo de los divinos en el que estuvieran las estatuas de los buenos príncipes, de modo que en sus mismos natalicios, en las Parilias, en las calendas de enero y en los Votos se les pusieran libaciones. En el mismo discurso pidió el consulado para su hermano Floriano y no lo obtuvo, debido a que el senado ya había cerrado todas las ferias de los cónsules sufectos; se dice, sin embargo, que el senado se alegró mucho de la libertad, porque se le negó el consulado que había pedido para su hermano; se cuenta, finalmente, que dijo:« El senado sabe a qué príncipe ha hecho».

Hizo público su patrimonio, que tenía en rentas, dos mil ochocientos millones de sestercios. El dinero que había reunido en casa lo destinó al estipendio de los soldados; usó las mismas togas y túnicas que cuando era privado. Prohibió que las posadas estuvieran dentro de la ciudad, lo cual, ciertamente, no pudo hacerse durante mucho tiempo; ordenó que todas las termas se cerraran antes de la luz de las lámparas, para que no surgiera ninguna sedición durante la noche. Ordenó que Cornelio Tácito, escritor de la historia augusta, porque decía que era su antepasado, fuera colocado en todas las bibliotecas; para que no pereciera por descuido de los techos, ordenó que el libro se escribiera públicamente diez veces cada año y se pusiera en las bibliotecas. Prohibió a todos los hombres el vestido de seda pura. Ordenó que su casa fuera destruida y en ese lugar ordenó que se hicieran termas públicas a costa privada; donó de lo suyo cien columnas númidas de veintitrés pies a los ostienses; las posesiones que tuvo en Mauritania las destinó a las reparaciones del Capitolio; la plata de mesa que había tenido como privado la dedicó a los servicios de los banquetes que se hicieran en los templos. Manumitió a todos los esclavos urbanos de ambos sexos, aunque dentro de cien, para que no pareciera que pasaba de la Caninia.

Él mismo fue de vida muy parca, de modo que nunca bebió un sextario de vino en todo el día, a menudo menos de una hemina. El banquete, en verdad, de un solo pollo, de modo que añadía la cabeza y huevos. Ante todas las verduras servidas en abundancia, se entregó impacientemente a las lechugas, pues decía que compraba el sueño con ese gasto; buscó los alimentos más amargos. Usó raramente los baños y por ello fue más fuerte en la vejez; se deleitó vehementemente con la diversidad y laboriosidad de los vidrios; nunca comió pan si no era seco y condimentado con sal y otras cosas; fue muy experto en fábricas, codicioso de mármoles, de brillo senatorial, estudioso de las cacerías. Su mesa, finalmente, nunca la enriqueció sino con productos del campo. No puso ave faisana sino en su cumpleaños y el de los suyos y en los días más festivos; siempre llamó a sus víctimas a casa y ordenó que los suyos se alimentaran de ellas; no permitió que su esposa usara gemas, prohibió lo mismo los vestidos bordados en oro. Pues se dice que él mismo fue quien aconsejó a Aureliano que apartara el oro de los vestidos, las cámaras y las pieles. Se cuentan muchas cosas de este hombre, pero es largo consignarlas en los escritos; quien desee saber todo sobre este hombre, que lea a Suetonio Optaciano, quien escribió su vida con abundancia. Leía, ciertamente, siendo anciano, letras pequeñísimas hasta el asombro y nunca interrumpió una noche en la que no escribiera o leyera algo, excepto el día después de las calendas.

Y no debe callarse y debe indicarse frecuentemente que la alegría del senado fue tan grande, porque el cuidado de elegir al príncipe había vuelto al amplísimo orden, que se decretaron suplicaciones y se prometió una hecatombe; finalmente, los senadores individualmente escribían a los suyos, y no solo a los suyos sino también a los externos; se enviaban, además, cartas a las provincias: que todos los aliados y todas las naciones supieran que la república había vuelto al estado antiguo y que el senado elegía a los príncipes, es más, que el propio senado había sido hecho príncipe, que las leyes debían pedirse al senado, que los reyes bárbaros suplicarían al senado, que la paz y las guerras debían tratarse bajo la autoridad del senado. Para que, finalmente, no faltara nada al conocimiento, he puesto muchas cartas de este tipo al final del libro, y con avidez y sin fastidio, como estimo, deben ser leídas hasta el final.

Y la primera preocupación que tuvo al ser hecho emperador fue esta: que eliminara a todos los que habían matado a Aureliano, buenos o malos, aunque él ya había sido vengado. Y puesto que muchos bárbaros habían irrumpido desde la Meótide, los reprimió con consejo y virtud. Los propios meótidas se agrupaban como si hubieran acudido a la llamada de Aureliano para la guerra pérsica, para dar ayuda a los nuestros si la necesidad lo exigía. Marco Tulio dice que es más magnífico decir cómo se gestionó que cómo se obtuvo el consulado; pero en este hombre fue magnífico que obtuvo el imperio con tanta gloria; sin embargo, debido a la brevedad de los tiempos, no gestionó nada grande, pues fue muerto por insidias militares, como dicen otros, en el sexto mes; como otros, murió de enfermedad; sin embargo, consta que, oprimido por facciones, desfalleció de mente y ánimo. Este mismo ordenó que el mes de septiembre se llamara Tácito, debido a que en ese mes nació y fue hecho emperador. A este le sucedió en el imperio su hermano Floriano, sobre quien deben ponerse pocas cosas.

Este fue hermano germano de Tácito, quien tras su hermano arrebató el imperio, no por autoridad del senado sino por su propio impulso, como si el imperio fuera hereditario, cuando sabía que Tácito había sido juramentado en el senado para que, cuando empezara a morir, no hiciera príncipes a sus hijos sino a algún hombre óptimo. Finalmente, apenas mantuvo el imperio dos meses y fue muerto en Tarso por los soldados, que habían oído que Probo imperaba, a quien todo el ejército había elegido. Pero Probo fue tan grande en la milicia que el senado lo deseaba, el soldado lo elegía, el propio pueblo romano lo pedía con aclamaciones. Floriano fue también imitador de las costumbres de su hermano, aunque no en todo, pues el hermano, que era frugal, reprendía la prodigalidad en él, y esta misma codicia de mandar mostró que había tenido otras costumbres que su hermano. Dos príncipes, pues, surgieron de una misma casa, de los cuales uno imperó seis meses y el otro apenas dos, como unos interreyes entre Aureliano y Probo, llamados príncipes después del interregno.

Sus estatuas estuvieron en Interamna, dos de treinta pies de mármol, porque allí se establecieron sus cenotafios en suelo propio; pero, derribadas por un rayo, quedaron tan trituradas que yacen disipadas miembro a miembro. En aquel tiempo fue respondido por los arúspices que en cualquier momento habría un emperador romano de su familia, ya fuera por mujer o por varón, que diera jueces a los partos y persas, que tuviera a los francos y alamanes bajo leyes romanas, que no dejara bárbaro en toda África, que impusiera un gobernador a los taprobanios, que enviara un procónsul a la isla de Hibernia, que juzgara a todos los sármatas, que hiciera suya toda la tierra que está rodeada por el Océano, capturados todos los pueblos, después, sin embargo, devolviera el imperio al senado y viviera bajo las leyes antiguas, él mismo viviendo ciento veinte años y muriendo sin heredero; dijeron, además, que esto sucedería mil años después del día del rayo precipitado y las estatuas rotas. No fue gran urbanidad esta de los arúspices, que dijeron que tal príncipe existiría después de mil años, prometiendo cuando apenas puede quedar tal historia, porque, si hubieran predicho después de cien años, tal vez podrían ser descubiertas sus mentiras. Yo, sin embargo, creí que estas cosas debían insertarse en el volumen para que nadie que me leyera creyera que no había leído.

Tácito apenas dio un congiario al pueblo romano en seis meses; su imagen fue colocada en los Quintilios, en una tabla quíntuple, en la que una vez vestido con toga, una vez con clámide, una vez armado, una vez con palio, una vez con hábito de cazador, sobre la cual, ciertamente, el epigramatista aludió diciendo:« No reconozco al anciano armado, ni con clámide entre otras cosas, pero reconozco al vestido con toga». Y hubo muchos hijos de Floriano y de Tácito, cuyos descendientes son, creo, los que esperan el milésimo año, sobre los cuales se escribieron muchos epigramas, con los que se burlaron de los arúspices que prometían el imperio. Estas son las cosas que recuerdo haber encontrado dignas de memoria sobre la vida de Tácito y Floriano. Ahora debemos abordar a Probo, hombre conspicuo en casa y fuera, hombre que debe ser preferido a Aureliano, Trajano, Adriano, los Antoninos, Alejandro y Claudio, porque en aquellos hubo cosas variadas, en este todas las principales estuvieron unidas, quien tras Tácito fue hecho emperador por juicio de todos los buenos y gobernó el orbe de la tierra muy pacíficamente, eliminados los pueblos bárbaros, eliminados también la mayoría de los tiranos que existieron en sus tiempos, de quien se dijo que era digno de ser llamado Probo, aunque no hubiera sido Probo de nombre. A quien muchos dicen que fue prometido incluso en los Libros Sibilinos, que si hubiera estado más tiempo, el orbe de la tierra no tendría bárbaros. Estas cosas creí que debían ser anticipadas en la vida de otros sobre Probo, para que el día, la hora, el momento no se reclamara algo para sí por necesidad fatal y yo pereciera con Probo sin ser mencionado. Ahora, puesto que he satisfecho mi estudio, cerraré este volumen, pensando que he satisfecho mi estudio y mi deseo.

Los presagios del imperio para Tácito fueron estos: un fanático en el Templo de Silvano, con los miembros tensos, exclamó:« Púrpura tácita, púrpura tácita», y eso siete veces; lo cual, ciertamente, después fue considerado un presagio. El vino con el que Tácito iba a hacer una libación en el templo de Hércules Fundano se volvió púrpura repentinamente. La vid, que daba uvas aminias blancas, el año en que él mereció el imperio dio uvas púrpuras. Muchas cosas se volvieron púrpuras. Los presagios de la muerte fueron estos: el sepulcro del padre se abrió rompiendo las puertas, la sombra de la madre se presentó durante el día tanto a Tácito como a Floriano como si estuviera viva, pues se decía que habían nacido de padres diferentes; en el larario, todos los dioses cayeron, ya fuera por un terremoto o por alguna caída. La imagen de Apolo, que era venerada por ellos, fue encontrada puesta desde la cima del fastigio en el lecho sin mano de hombre alguno. Pero,¿ hasta dónde avanzamos más? Hay quienes dicen estas cosas. Reservémonos para Probo y para los hechos insignes de Probo.

Y puesto que me prometí que pondría algunas cartas que mostraran las alegrías del senado al ser creado Tácito príncipe, con estas añadidas pondré fin a la escritura. Cartas públicas: El amplísimo senado saluda a la curia cartaginesa: que sea bueno, fausto, feliz y saludable para la república y el orbe romano, el derecho de dar el imperio, de llamar al príncipe, de nombrar al Augusto ha vuelto a nosotros. Referid, pues, a nosotros lo que es grande. Toda apelación será del prefecto de la ciudad, la cual, sin embargo, haya surgido de los procónsules y de los jueces ordinarios. En lo cual, ciertamente, creemos que también vuestra dignidad ha vuelto al estado antiguo, si es que este es el primer orden que, recuperando su fuerza, conserva su derecho para los demás. Otra carta: El amplísimo senado a la curia de los treveros: como sois libres y siempre lo habéis sido, creemos que os alegráis; el juicio de crear al príncipe ha vuelto al senado, al mismo tiempo también se ha decretado la apelación universal de la prefectura urbana. De la misma manera se escribió a los antioquenos, aquileienses, milaneses, alejandrinos, tesalonicenses, corintios y atenienses.

Las cartas privadas, en cambio, fueron estas: Autronio Tiberiano saluda a Autronio Justo, su padre: ahora te convenía, padre santo, estar presente en el amplísimo senado, ahora decir tu opinión, cuando la autoridad del amplísimo orden ha crecido tanto que, habiendo vuelto la república al estado antiguo, nosotros damos príncipes, nosotros hacemos emperadores, nosotros, finalmente, nombramos Augustos. Haz, pues, por restablecerte, para asistir a la antigua Curia; hemos recuperado el derecho proconsular, han vuelto al prefecto de la ciudad las apelaciones de todas las potestades y de todas las dignidades. Asimismo otra: Claudio Sapiliano saluda a Cereio Meciano, su tío: hemos obtenido, padre santo, lo que siempre deseamos; el senado ha vuelto al estado antiguo. Nosotros hacemos príncipes, de nuestro orden son las potestades. Gracias al ejército romano y verdaderamente romano; nos ha devuelto la potestad que siempre tuvimos. Abandona los retiros de Bayas y Puteoli, entrégate a la ciudad, entrégate a la Curia, florece Roma, florece toda la república, damos emperadores, hacemos príncipes; podemos también prohibir a quienes empezamos a hacer; al sabio le basta con lo dicho. Es largo conectar todas las cartas que encontré, que leí. Solo digo esto: todos los senadores estaban tan elevados por esa alegría que en sus casas todos sacrificaban víctimas blancas, abrían frecuentemente las imágenes, se sentaban vestidos de blanco, ofrecían banquetes más suntuosos, creyendo que la antigüedad les había sido devuelta.