Ajax
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Siempre, hijo de Laertes, te he visto
2
acechando para capturar alguna ocasión contra tus enemigos.
3
Y ahora te veo ante las tiendas navales
4
de Áyax, donde ocupa el puesto más alejado,
5
cazando desde hace tiempo y midiendo
6
sus huellas recién marcadas, para ver
7
si está dentro o no. Te guía bien
8
el paso de fino olfato, como el de una perra laconia.
9
Pues el hombre está justo dentro, con la cabeza
10
chorreando sudor y las manos manchadas de sangre por la espada.
11
Ya no es necesario que escudriñes dentro de esta puerta,
12
sino que digas por qué motivo
13
te has tomado este afán, para que lo aprendas de quien lo sabe.
14
¡ Oh voz de Atenea, la más querida para mí de los dioses,
15
qué claramente, aunque seas invisible,
16
percibo tu sonido y lo capto en mi mente
17
como el de una trompeta tirrena de boca de bronce!
18
Y ahora has reconocido bien que estoy rodeando
19
a un hombre hostil, a Áyax el portador del escudo;
20
pues a él, y a nadie más, sigo desde hace tiempo.
21
Porque esta noche un suceso inesperado
22
nos ha dejado perplejos, si es que él ha hecho esto;
23
pues no sabemos nada claro, sino que andamos errantes;
24
y yo me he sometido voluntariamente a este trabajo.
25
Pues acabamos de encontrar destruido
26
todo el botín y masacrado
27
por mano ajena, junto con los pastores de los rebaños.
28
Así que todos le atribuyen a él esta culpa.
29
Y alguien que lo vio solo
30
saltando por los campos con una espada recién teñida
31
me lo contó y lo reveló; y yo inmediatamente
32
me lanzo tras sus huellas, y algunas cosas las comprendo,
33
pero otras me tienen atónito y no puedo saber el porqué.
34
Has llegado a tiempo; pues todo lo anterior
35
y lo venidero lo gobierno con tu mano.
36
Lo he comprendido, Odiseo, y desde hace tiempo he sido un guardián
37
dispuesto a seguir tu cacería.
38
¿ Es verdad, querida señora, que me esfuerzo a tiempo?
39
Pues estos actos son obra de este hombre.
40
¿ Y por qué lanzó su mano de forma tan insensata?
41
Agobiado por la ira a causa de las armas de Aquiles.
42
¿ Y por qué se lanzó contra los rebaños?
43
Creyendo que manchaba su mano con vuestra sangre.
44
¿ Y acaso este plan era contra los argivos?
45
Y lo habría llevado a cabo, si yo no me hubiera descuidado.
46
¿ Con qué audacia y qué temeridad de mente?
47
De noche, a escondidas, se lanza solo contra vosotros.
48
¿ Y llegó a estar presente y alcanzó su objetivo?
49
Ya estaba ante las dos puertas de los generales.
50
¿ Y cómo contuvo su mano ansiosa de sangre?
51
Yo lo detuve, lanzando a sus ojos
52
visiones insoportables de una alegría funesta,
53
y lo desvié hacia los rebaños y hacia el botín
54
mezclado, que los pastores aún no habían repartido.
55
Allí, irrumpiendo, causó una matanza de animales de cuernos,
56
descuartizándolos en círculo; y creía a veces
57
que mataba con sus propias manos a los dos Atridas,
58
y otras veces arremetía contra otros generales.
59
Yo, mientras el hombre vagaba con sus ataques de locura,
60
lo incitaba y lo arrojaba a trampas funestas.
61
Y luego, cuando descansó de este trabajo,
62
atando a los que aún vivían con las cuerdas de los bueyes,
63
se lleva todos los rebaños a su casa,
64
como si tuviera hombres, no una presa de cuernos,
65
y ahora los tortura atados en su casa.
66
Te mostraré también a ti esta locura evidente,
67
para que, al verla, la proclames ante todos los argivos.
68
Permanece firme y no consideres una desgracia
69
al hombre; pues yo apartaré los rayos de sus ojos
70
para que no vea tu rostro.
71
¡ Eh, tú, el que ata las manos de los cautivos,
72
te llamo para que vengas!
73
¡ Áyax, te llamo!¡ Sal fuera de la casa!
74
¿ Qué haces, Atenea? No lo llames fuera de ninguna manera.
75
¿ No te quedarás callado y evitarás la cobardía?
76
¡ No, por los dioses, que se quede dentro y sea suficiente!
77
¿ Qué puede pasar?¿ Acaso no era un hombre antes?
78
Un enemigo para este hombre, y lo sigue siendo ahora.
79
¿ No es la risa más dulce la que se ríe de los enemigos?
80
A mí me basta con que él se quede en casa.
81
¿ Temes ver a un hombre claramente enloquecido?
82
Si estuviera en sus cabales, no me habría apartado por miedo.
83
Pero ni siquiera ahora te verá, aunque estés cerca.
84
¿ Cómo, si ve con los mismos ojos?
85
Yo oscureceré sus párpados, aunque vea.
86
Todo puede suceder cuando un dios lo planea.
87
Quédate callado ahora y espera donde estás.
88
Me quedaré; pero preferiría estar fuera.
89
¡ Eh, tú, Áyax, te llamo por segunda vez!
90
¿ Por qué te preocupas tan poco por tu aliada?
91
¡ Oh, salve, Atenea!¡ Salve, hija nacida de Zeus!
92
¡ Qué bien has estado a mi lado! Y yo te coronaré
93
con despojos de oro por esta cacería.
94
Has hablado bien; pero dime esto:
95
¿ Has bañado bien tu espada en el ejército de los argivos?
96
Puedo jactarme de ello y no lo negaré.
97
¿ Y has alzado tu mano también contra los Atridas?
98
¡ De modo que nunca más deshonrarán a Áyax!
99
Han muerto los hombres, según he entendido.
100
¡ Que mueran ya y me devuelvan mis armas!