Electra
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Oh hijo de Agamenón, que en otro tiempo comandó el ejército en Troya!
2
ahora te es posible contemplar presente
3
aquello que siempre anhelaste.
4
Pues este es el antiguo Argos que deseabas,
5
el bosque sagrado de la hija de Ínaco, aguijoneada por el tábano;
6
y esta, Orestes, es la plaza Licia
7
del dios matador de lobos; y a la izquierda, aquel
8
es el célebre templo de Hera. Y a donde hemos llegado,
9
puedes decir que ves las Micenas ricas en oro
10
y esta casa de los Pelópidas, llena de desgracias,
11
de donde yo te saqué en otro tiempo, tras el asesinato de tu padre,
12
recibiéndote de manos de tu hermana y pariente,
13
te puse a salvo, te rescaté y te crié
14
hasta esta edad, para que fueras el vengador de la muerte de tu padre.
15
Ahora pues, Orestes, y tú, Pílades, el más querido de los huéspedes,
16
debemos deliberar rápidamente sobre qué hacer;
17
pues ya el brillante resplandor del sol
18
despierta los claros cantos matutinos de las aves
19
y la negra noche de las estrellas se ha retirado.
20
Antes, pues, de que alguien salga de la casa,
21
unid vuestras palabras; pues estamos en el lugar
22
donde ya no es momento de dudar, sino de actuar.
23
Oh, el más querido de los servidores,¡ qué claras
24
muestras me das de haber sido noble con nosotros!
25
Pues al igual que un caballo noble, aunque sea viejo,
26
no pierde su espíritu en los peligros,
27
sino que levanta las orejas, así tú
28
nos incitas y tú mismo vas a la cabeza.
29
Por tanto, expondré lo que he decidido, y tú,
30
prestando agudo oído a mis palabras,
31
si en algo no acierto, corrígelo.
32
Pues cuando llegué al oráculo
33
pítico, para saber de qué modo podría obtener
34
justicia de los asesinos de mi padre,
35
Febo me respondió lo que pronto oirás:
36
que, sin escudos ni ejército,
37
robara con astucia las justas matanzas de mi mano.
38
Puesto que hemos escuchado tal oráculo,
39
tú, cuando la ocasión te lleve,
40
entra en esta casa, entérate de todo lo que sucede,
41
para que, sabiéndolo, nos informes con claridad.
42
Pues no te reconocerán por la vejez y el largo tiempo,
43
ni sospecharán de ti, así transformado.
44
Usa este discurso: que eres un extranjero
45
que viene de parte de Fanoteo el focense; pues él
46
resulta ser el mayor de sus aliados.
47
Anuncia, añadiendo un juramento, que
48
Orestes ha muerto por un destino inevitable,
49
al caer de los carros en las competiciones
50
píticas; que así se mantenga el relato.
51
Nosotros, por nuestra parte, tras haber coronado primero
52
la tumba de mi padre con libaciones y mechones de cabello,
53
como él ordenó, volveremos de nuevo,
54
llevando en nuestras manos una urna de bronce,
55
que tú también sabes que está escondida entre los arbustos,
56
para que, engañándolos con palabras, les traigamos
57
la grata noticia de que mi cuerpo ha perecido,
58
ya quemado y reducido a cenizas.
59
Pues,¿ qué me importa, cuando al morir de palabra
60
me salvo en los hechos y obtengo gloria?
61
Creo que ninguna palabra es mala si conlleva provecho.
62
Pues ya he visto muchas veces a hombres sabios
63
morir en vano de palabra; y luego, cuando regresan
64
a sus casas, son más honrados.
65
Así, yo también confío en que, a partir de esta noticia,
66
brillaré ante mis enemigos como una estrella.
67
Pero, oh tierra patria y dioses locales,
68
recibidme con éxito en este camino,
69
y tú, oh casa paterna; pues vengo
70
como purificador enviado por los dioses para hacer justicia.
71
Y no me despidáis de esta tierra sin honor,
72
sino hacedme rico y restaurador de mi casa.
73
He dicho esto; y tú, anciano,
74
ocúpate de cumplir tu tarea al ir.
75
Nosotros saldremos; pues la ocasión, que para los hombres
76
es la mayor guía de toda acción, nos apremia.
77
¡ Ay, ay de mí, desdichada!
78
Y, sin embargo, me pareció percibir
79
dentro, tras las puertas, a una de las criadas gimiendo, hijo.
80
¿ Acaso es la desdichada Electra?¿ Quieres
81
que nos quedemos aquí y escuchemos sus lamentos?
82
De ninguna manera; no intentemos hacer nada
83
antes de lo que Loxias ordenó, y empecemos por esto,
84
vertiendo las libaciones para mi padre; pues esto trae
85
la victoria para nosotros y el dominio de lo que hacemos.
86
¡ Oh luz pura
87
y aire que compartes la tierra, cuántas
88
canciones de lamento,
89
cuántos golpes contra mi pecho
90
ensangrentado has presenciado,
91
cuando la oscura noche se retira;
92
y mis odiosas noches de vigilia
93
conocen bien el lecho de esta casa miserable,
94
donde lloro a mi desdichado
95
padre, a quien en tierra bárbara
96
el sangriento Ares no agasajó,
97
sino que mi madre y su compañero de lecho,
98
Egisto, como los leñadores a un roble,
99
le hendieron la cabeza con un hacha sangrienta,
100
y nadie más que yo