Ichneutae
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
columna
2
después
3
me precipité
4
y
5
que
6
a todos los dioses y a todos los mortales anuncio
7
y prometo cumplir dones
8
desde lejos.
9
de difícil acceso en mi mente
10
las vacas lecheras
11
los terneros y la nueva cría de novillas
12
todo ha desaparecido y en vano sigo el rastro
13
que se aleja furtivamente del establo
14
ocultamente con artimañas; pues yo no habría pensado
15
ni que ninguno de los dioses ni de los mortales
16
cometería tal acto, al caer en tal audacia.
17
Por tanto, puesto que me enteré, sobrecogido por el temor
18
marcho, busco, portando un pregón completo
19
para que dioses y mortales no ignoren esto.
20
pues con seguimiento, como un cazador enloquecido, persigo;
21
y recorrí las tribus de los tracios de todo el ejército
22
pero nadie
23
cuatro líneas perdidas
24
s
25
lkio
26
y después
27
me precipité por las llanuras fértiles de los tesalios
28
y por las ciudades de la tierra beocia, rica en posesiones,
29
y después
30
una línea perdida
31
dórico
32
vecino de allí
33
llego
34
y el difícil acceso de Cilene
35
y el lugar, y hacia el bosque
36
de modo que si un pastor o alguno de los campesinos o
37
de los que queman carbón se presenta en el relato
38
o de la estirpe de las ninfas de las montañas
39
o de las fieras, anuncio a todos esto:
40
quienquiera que atrape al ladrón de las vacas de Peán,
41
para él está establecida la recompensa en dinero.
42
¡ Oh Febo!, cómo escuché tus palabras
43
gritando con pregones elevados,
44
con premura esto, que está presente para el anciano al enterarse
45
para ti, Febo Apolo, un bienhechor afectuoso
46
deseando ser, me precipité en esta carrera,
47
por si de alguna manera te cazo este asunto.
48
entonces el mensajero me trajo el oro depositado
49
sobre todo ante
50
a mis hijos con los ojos
51
si cumples lo que dices
52
haré; solo mantén esto firme.
53
te traeré las vacas; tú mantén la entrega.
54
las tendrá quien las encuentre; están listas.
55
buscando
56
ser
57
una línea perdida
58
a
59
¿ Qué es esto?¿ Qué dices?
60
tú serás libre y toda tu descendencia.
61
ve, vamos
62
el pie y la pisada
63
ay, ay
64
oh, oh, a ti
65
ve, ladrón
66
subterráneo
67
recorriendo
68
la voz paterna
69
¿ Cómo, dónde los secretos nocturnos?
70
robos con los pies
71
si de alguna manera, si tengo suerte
72
y para el padre libre
73
junto con el dios amigo, que libere
74
los trabajos, habiendo mostrado claramente
75
ejemplos de oro.
76
Diosa Fortuna y demonio guía,
77
que yo alcance el asunto hacia el que se apresura mi carrera,
78
cazar la presa, el botín robado,
79
privado de las vacas robadas de Febo.
80
De ellos, si alguien es testigo o ha oído,
81
para mí sería afectuoso habiéndolo dicho
82
y para el señor Febo un bienhechor colaborador.
83
y a la vez del relato
84
indicios
85
oh
86
uh
87
y no
88
¿ alguien dice? o
89
parece ya
90
vamos, ea, todos
91
rastreando con los olores
92
la brisa, si de alguna manera
93
doblemente agachado
94
con olor en la piel
95
así la búsqueda y
96
todo bueno y cumplir.
97
dios, dios, dios, dios;¡ ea, ea!
98
parece que tenemos; detente, no te arrastres.
99
esto es aquello: las señales de las vacas.
100
silencio; algún dios guía la colonia.