Oedipus at Colonus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Antígona, hija de un anciano ciego,¿ qué
2
lugares hemos alcanzado o la ciudad de qué hombres?
3
¿ Quién acogerá al errante Edipo en el día
4
de hoy con escasas dádivas?
5
Pidiendo poco, y aun de ese poco
6
recibiendo menos, y esto me basta;
7
pues mis sufrimientos, el largo tiempo que me acompaña
8
y, en tercer lugar, mi nobleza me enseñan a resignarme.
9
Pero, hija, si ves algún asiento
10
ya sea en terreno profano o en los bosques de los dioses,
11
detenme y hazme sentar, para que sepamos
12
dónde estamos; pues hemos venido como extranjeros
13
a aprender de los ciudadanos lo que debemos cumplir.
14
Padre Edipo, desdichado, las murallas que
15
protegen la ciudad están lejos, a juzgar por la vista;
16
pero este lugar es sagrado, a lo que parece, rebosante
17
de laurel, olivo y vid; y ruiseñores de espeso plumaje
18
cantan melodiosamente en su interior;
19
dobla aquí tus rodillas sobre esta piedra sin labrar;
20
pues has recorrido un largo camino para ser un anciano.
21
Hazme sentar, pues, y cuida al ciego.
22
Por el tiempo, no necesito aprender esto.
23
¿ Puedes decirme dónde nos hemos detenido?
24
Sé que es Atenas, al menos, pero no el lugar exacto.
25
Pues todos los mercaderes nos decían esto.
26
¿ Podría ir a averiguar cuál es este sitio?
27
Sí, hija, si es que está habitado.
28
Ciertamente está habitado; pero creo que no hace falta;
29
pues veo a un hombre cerca de nosotros.
30
¿ Viene hacia aquí o se está marchando?
31
Ya está aquí; lo que sea oportuno que le digas,
32
dilo, pues este es el hombre.
33
Extranjero, escuchando a esta que ve por mí
34
y por sí misma, ya que nos resultas un guía
35
oportuno para aclarar lo que desconocemos—
36
Antes de preguntar más, levántate de este asiento;
37
pues ocupas un lugar que no es lícito pisar.
38
¿ Cuál es el lugar?¿ A qué dios se le consagra?
39
Es intocable y no está habitado; pues las temibles
40
diosas lo poseen, hijas de la Tierra y de la Oscuridad.
41
¿ Con qué nombre venerable podría invocarlas?
42
El pueblo de aquí las llamaría las Euménides,
43
que todo lo ven; pero otros nombres son gratos en otros lugares.
44
¡ Ojalá reciban propicias a su suplicante!
45
Pues ya no me marcharé de este asiento en esta tierra.
46
¿ Qué significa esto?
47
Tampoco para mí es fácil
48
expulsarte de la ciudad, hasta que no indique lo que hago.
49
Por los dioses, extranjero, no me deshonres,
50
siendo un suplicante como soy, de lo que te ruego que me digas.
51
Habla, y no serás deshonrado por mi parte.
52
¿ Cuál es el lugar, entonces, en el que hemos pisado?
53
Sabrás todo lo que yo mismo sé;
54
todo este lugar es sagrado; lo posee el
55
venerable Poseidón; y en él está el dios portador del fuego,
56
el titán Prometeo; y el lugar que pisas
57
se llama el umbral de bronce de esta tierra,
58
baluarte de Atenas; y los campos vecinos
59
se enorgullecen de tener a este Colonos jinete
60
como su fundador, y todos llevan el nombre
61
de este lugar como algo común.
62
Tales son estas cosas, extranjero, no honradas
63
con palabras, sino más bien con la presencia.
64
¿ Acaso habitan algunos estos lugares?
65
Ciertamente, y llevan el nombre de este dios.
66
¿ Los gobierna alguien o el poder reside en el pueblo?
67
Esto está bajo el mando del rey que está en la ciudad.
68
¿ Y quién es este que domina por palabra y fuerza?
69
Se llama Teseo, hijo de Egeo, el que fue antes.
70
¿ Podría alguien de ustedes ir a buscarlo?
71
¿ Para qué decir o preparar su venida?
72
Para que, prestando un pequeño servicio, gane uno grande.
73
¿ Y qué servicio puede prestar un hombre que no ve?
74
Todo lo que digamos, lo diremos con plena visión.
75
¿ Sabes, extranjero, cómo no equivocarte ahora? Puesto que eres
76
noble, a juzgar por tu aspecto, salvo por tu destino,
77
quédate donde apareciste, hasta que yo
78
vaya a decírselo a los ciudadanos de aquí, no a los de la ciudad;
79
pues ellos decidirán por ti
80
si debes quedarte o marcharte de nuevo.
81
Hija,¿ se ha ido el extranjero?
82
Se ha ido, de modo que todo está en calma, padre,
83
puedes hablar, pues solo estoy yo cerca.
84
Oh, soberanas de terrible mirada, ya que en este asiento
85
de ustedes, las primeras en esta tierra, me he postrado,
86
no sean despiadadas conmigo ni con Febo,
87
quien, cuando me profetizó aquellos muchos males,
88
me anunció este descanso tras largo tiempo,
89
al llegar a una tierra final, donde de los dioses
90
venerables encontrara asiento y refugio,
91
que allí terminaría mi desdichada vida,
92
siendo un beneficio para quienes me acogieran,
93
y una ruina para quienes me enviaron, los que me expulsaron;
94
y me aseguraba que llegarían señales de esto,
95
ya sea un terremoto, un trueno o el rayo de Zeus.
96
He comprendido ahora que, en este camino,
97
no hay forma de que no sea un presagio fiel de ustedes
98
el que me haya traído a este bosque; pues nunca
99
me habría encontrado primero con ustedes al caminar,
100
sobrio ante quienes no beben vino, y me habría sentado