Oedipus Tyrannus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Oh hijos, nueva descendencia del antiguo Cadmo!
2
¿ Qué es esta actitud con la que se apresuran ante mí,
3
coronados con ramas de súplica?
4
La ciudad está llena de incienso,
5
y a la vez de peanes y lamentos.
6
Considerando que no es justo, hijos,
7
escucharlo de otros mensajeros, he venido yo mismo,
8
yo, el que es llamado Edipo, célebre ante todos.
9
Pero tú, anciano, habla, pues te corresponde
10
hablar por estos:¿ en qué disposición se encuentran,
11
por miedo o por deseo? Pues yo querría
12
prestar toda ayuda; sería insensible
13
si no me compadeciera de tal actitud.
14
Pero, Edipo, tú que gobiernas mi país,
15
ves cuán jóvenes somos los que estamos sentados
16
ante tus altares: unos, aún incapaces
17
de volar lejos, otros, cargados de vejez,
18
sacerdotes, yo de Zeus, y estos, jóvenes
19
escogidos; el resto del pueblo, coronado,
20
se sienta en las plazas y ante los dos templos
21
de Palas, y ante la ceniza profética del Ismeno.
22
Pues la ciudad, como tú mismo ves, demasiado
23
se agita ya y no es capaz de levantar la cabeza
24
de las profundidades de la sangrienta marejada,
25
marchitándose en los frutos de la tierra,
26
marchitándose en los rebaños de bueyes y en los partos
27
estériles de las mujeres; y el dios portador de fuego,
28
al caer, azota la ciudad, una peste odiosísima,
29
por la cual se vacía la casa de Cadmo, y el negro
30
Hades se enriquece con lamentos y gemidos.
31
Pues ni yo ni estos niños nos sentamos como suplicantes
32
por considerarte igual a los dioses,
33
sino por juzgarte el primero de los hombres tanto en las desgracias de la vida
34
como en los encuentros con los dioses;
35
tú que, al llegar, liberaste la ciudad de Cadmo
36
del tributo que pagábamos a la cruel cantora,
37
y esto, sin saber nada más de nuestra parte
38
ni haber sido instruido, sino que, con la ayuda de un dios,
39
se dice y se cree que enderezaste nuestra vida;
40
y ahora, oh Edipo, el más poderoso ante todos,
41
te suplicamos todos los que aquí estamos como suplicantes
42
que encuentres alguna defensa para nosotros, ya sea que hayas escuchado
43
algún oráculo de los dioses o de algún hombre;
44
pues veo que los consejos de los experimentados
45
son los que más vivos resultan.
46
¡ Vamos, el mejor de los mortales, endereza la ciudad!
47
¡ Vamos, ten cuidado! Pues esta tierra te llama ahora
48
salvador por tu anterior disposición;
49
que no recordemos tu gobierno
50
como uno en el que nos levantamos y luego caímos.
51
¡ Endereza esta ciudad con seguridad!
52
Pues con un augurio favorable nos proporcionaste
53
la fortuna de entonces; sé igual ahora.
54
Pues si vas a gobernar esta tierra, como la dominas,
55
es mejor gobernarla con hombres que vacía;
56
pues nada es ni una torre ni una nave
57
vacía de hombres que vivan dentro.
58
¡ Oh hijos lastimeros! Habéis venido con deseos
59
de cosas que conozco y no ignoro; pues sé bien que
60
todos estáis enfermos, y estando enfermos, como yo,
61
no hay ninguno de vosotros que esté enfermo igual que yo.
62
Pues vuestro dolor llega a uno solo,
63
por sí mismo y a nadie más, pero mi
64
alma gime por la ciudad, por mí y por ti a la vez.
65
Así que no me despertáis de un sueño,
66
sino sabed que he llorado mucho,
67
y he recorrido muchos caminos en los extravíos de mi pensamiento;
68
y la única cura que encontré tras examinarla bien,
69
esa puse en práctica: pues al hijo de Meneceo,
70
Creonte, mi cuñado, envié a las casas
71
píticas de Febo, para que supiera qué
72
haciendo o diciendo podría salvar esta ciudad.
73
Y ya, al calcular el día con el tiempo,
74
me preocupa qué hace; pues más allá de lo razonable
75
está ausente, más tiempo del debido.
76
Pero cuando llegue, entonces sería un malvado
77
si no hiciera todo lo que el dios revele.
78
Pero en buen momento tú has hablado y estos me indican
79
que Creonte se acerca.
80
¡ Oh soberano Apolo!¡ Ojalá viniera con una fortuna
81
salvadora, brillante como su mirada!
82
Pero, por lo que se puede conjeturar, es alegre; pues no vendría
83
con la cabeza coronada así de laurel lleno de frutos.
84
Pronto lo sabremos; pues está a la distancia justa para oír.
85
Soberano, mi pariente, hijo de Meneceo,
86
¿ qué mensaje nos traes del dios?
87
Bueno; pues digo que incluso las cosas difíciles, si resultan
88
bien, todo podría ser afortunado.
89
¿ Qué clase de palabra es? Pues ni audaz
90
ni temeroso estoy con este discurso.
91
Si deseas oírlo estando estos cerca,
92
estoy dispuesto a hablar, o a entrar dentro.
93
Habla ante todos; pues llevo más
94
pesar por estos que incluso por mi propia alma.
95
Diré lo que escuché de parte del dios.
96
Febo, el soberano, nos ordena claramente
97
expulsar la mancha de la tierra, como si hubiera sido alimentada en esta
98
tierra, y no nutrir lo que no tiene remedio.
99
¿ Con qué purificación?¿ Cuál es el modo de la desgracia?
100
Desterrando a un hombre o pagando sangre con sangre de nuevo,