Philoctetes
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Esta es la costa de la tierra rodeada por el mar
2
de Lemnos, no hollada por mortales ni habitada,
3
donde yo, oh Neoptólemo, hijo de Aquiles,
4
criado del más noble padre de los helenos,
5
abandoné en otro tiempo al hijo de Peante,
6
el melio, por orden de los soberanos,
7
con el pie goteando por una enfermedad devoradora;
8
cuando no nos era posible tocar
9
ni libaciones ni sacrificios en paz, sino que
10
mantenía siempre a todo el ejército con gritos salvajes,
11
gimiendo. Pero,¿ qué necesidad hay de decir esto?
12
Pues no es momento para nosotros de largos discursos,
13
no sea que se entere de que he llegado y revele todo
14
el ardid con el que creo que lo atraparé de inmediato.
15
Pero es tu tarea ahora ayudar en lo que resta
16
y observar dónde está aquí la roca de doble entrada,
17
tal que en el frío del sol ofrece una doble
18
posibilidad de sentarse, y en verano una brisa
19
envía el sueño a través de la cueva perforada;
20
y un poco más abajo, a la izquierda, tal vez
21
podrías ver una fuente de agua, si es que aún existe.
22
Acércate y señálame en silencio si todavía se encuentra
23
en este mismo lugar o en otro,
24
para que tú escuches el resto de mis palabras,
25
y yo las diga, y actuemos de común acuerdo.
26
Rey Odiseo, no hablas de una tarea lejana;
27
creo ver la cueva tal como la describiste.
28
¿ Arriba o abajo? Pues no me doy cuenta.
29
Está más arriba; y no hay ruido de pasos.
30
Mira si acaso no está descansando durante el sueño.
31
Veo una morada vacía, sin rastro de hombres.
32
¿ No hay dentro algún alimento preparado?
33
Sí, un lecho de hojas pisoteadas, como si alguien viviera allí.
34
¿ Y lo demás está desierto, y no hay nada bajo techo?
35
Una copa de madera tosca, obra de algún hombre
36
poco hábil, y junto a ella, yesca.
37
Indicas que este es su tesoro.
38
¡ Ay, ay! Y estos otros harapos se calientan,
39
llenos de una grave enfermedad.
40
El hombre habita estos lugares claramente,
41
y no debe estar lejos; pues,¿ cómo podría un hombre enfermo
42
con un pie de antigua dolencia caminar lejos?
43
Sino que ha salido en busca de alimento
44
o de alguna hoja que conoce para aliviar su dolor.
45
Envía, pues, al que está presente a vigilar,
46
no sea que me sorprenda al caer sobre mí; pues preferiría
47
capturarme a mí que a todos los argivos.
48
Pero ahí viene, y vigilará el camino.
49
Y tú, si necesitas algo, dímelo en un segundo discurso.
50
Hijo de Aquiles, es necesario que en aquello para lo que has venido
51
seas noble, no solo de cuerpo,
52
sino que, si escuchas algo nuevo de lo que antes no habías oído,
53
ayudes, pues estás aquí como servidor.
54
¿ Qué es lo que ordenas?
55
Que engañes su alma con tus palabras.
56
Cuando te pregunte quién eres y de dónde vienes,
57
di: el hijo de Aquiles; esto no debe ocultarse;
58
y que navegas hacia tu hogar, habiendo abandonado el ejército
59
naval de los aqueos, tras haberles tomado un gran odio,
60
quienes, tras rogarte que vinieras de tu casa,
61
teniendo solo esta conquista de Ilión,
62
no consideraron digno darte las armas de Aquiles
63
cuando viniste a pedirlas legítimamente,
64
sino que se las entregaron a Odiseo; diciendo todo lo que
65
quieras contra nosotros, los males más extremos de los extremos.
66
Pues con esto no me harás daño; pero si no haces
67
esto, causarás dolor a todos los argivos.
68
Porque si no se toman sus arcos,
69
no te es posible conquistar la llanura de Dárdano.
70
Y aprende que, aunque yo no tengo, tú sí tienes una relación
71
fiel y segura con él.
72
Tú has navegado sin estar bajo juramento ante nadie,
73
ni por necesidad, ni en la primera expedición;
74
mientras que para mí nada de esto es negable.
75
De modo que si él se percata de que tengo los arcos,
76
estoy perdido y te destruiré también a ti al estar conmigo.
77
Pero es necesario tramar precisamente esto, cómo te convertirás en un ladrón
78
de las armas invencibles.
79
Sé, hijo, que por naturaleza no has nacido
80
para decir tales cosas ni para tramar males;
81
pero como es un bien dulce obtener la victoria,
82
atrévete; luego pareceremos justos.
83
Ahora, entrégate a mí por una pequeña parte del día
84
a la desvergüenza, y luego, por el resto del tiempo,
85
sé llamado el más piadoso de todos los mortales.
86
Yo, hijo de Laertes, detesto realizar aquellas cosas
87
que me duelen al oír;
88
pues no he nacido para hacer nada mediante un arte malvado,
89
ni yo mismo ni, según dicen, el que me engendró.
90
Pero estoy dispuesto a llevar al hombre por la fuerza
91
y no con engaños; pues no nos vencerá por la fuerza
92
a nosotros, siendo tantos, con un solo pie.
93
Sin embargo, enviado como tu colaborador, me resisto
94
a ser llamado traidor; prefiero, rey, errar
95
haciendo el bien que vencer malvadamente.
96
Hijo de un padre noble, yo mismo, siendo joven alguna vez,
97
tenía la lengua perezosa, pero la mano trabajadora;
98
pero ahora, al salir a la prueba, veo que para los mortales
99
la lengua, no las obras, lo guía todo.
100
¿ Qué otra cosa me ordenas, pues, sino decir mentiras?