Divus Augustus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/suetonius" aria-label="More works by Suetonius">
—
⋯
Original / primary: Perseus Eng2
97.p116
97.p116
Upon the day of his death, he now and then enquired, if there was any disturbance in the town on his account; and calling for a mirror, he ordered his hair to be combed, and his shrunk cheeks to be adjusted. Then asking his friends who were admitted into the room, "Do you think that I have acted my part on the stage of life well?" he immediately subjoined,
97.p116
εἰ δὲ πᾶν
97.p116
δότε κρότον, καὶ πάντεσ ὑμεῖσ μετὰ χαρᾶσ κτυπήσατε.
97.p116
If all be right, with joy your voices raise,
97.p116
In loud applauses to the actor's praise.
97.p116
After which, having dismissed them all, whilst he was inquiring of some persons who were just arrived from
97.p116
Rome
97.p116
, concerning Drusus's daughter, who was in a bad state of health, he expired suddenly, amidst the kisses of
97.p116
Livia
97.p116
, and with these words: "
97.p116
Livia
97.p116
! live mindful of our union; and now, farewell!" dying a very easy death, and such as he himself had always wished for. For as often as he heard that any person had died quickly and without pain, he wished for himself and his friends the like
97.p116
εὐθανασίαν
97.p116
(an easy death), for that was the word he made use of. He betrayed but one symptom, before he breathed his last, of being delirious, which was this: he was all on a sudden much frightened, and complained that he was carried away by forty men. But this was rather a presage, than any delirium: for precisely that number of soldiers belonging to the praetorian cohort, carried out his corpse.