Terence
Andria
Andr 52
Choose a text
More by Terence
—
Perseus Lat2
cast
FABULAE INTERLOCUTORES. BYRRHIA, servus. CHARINTUS, adolescens. CHREMES, senex. CRITO, hospes. DAVUS, servus. DROMO, lorarius. GLYCERIUM, meretrix. LESBIA, obstetrix. MYSIS, ancilla. PAMPHILUS, adolescens. SIMO, senex. SOSIA, libertus.
subject.1
INTRODUCTION. THE Andria derives its name from Glycerium, the heroine of the play; who was from Andros. Upon her previous history turns the dénouement of the plot. Chremes and Phania were brothers, two Athenian citizens. On occasion of a voyage to Asia Chremes had left his only daughter Pasibula with Phania, who shortly afterwards followed his brother to Asia to escape from a war that was raging in Greece. He was overtaken by a storm, and shipwrecked, together with Pasibula, upon the island Andros. He there attached himself as a client to a citizen, who entertained him liberally, and upon his death, which occurred shortly after, adopted Pasibula and brought her up with his own daughter Chrysis, having changed her name to Glycerium. Chrysis upon the death of her father went to Athens with her reputed sister, and, after making shift for an honest livelihood, at last took up the profession of a courtezan. At her house many young men congregated, and among others Pamphilus, the son of Simo, who there saw and fell in love with Glycerium, and became her accepted lover, making her a promise of marriage, which was rendered more binding by the parting injunctions of Chrysis, who upon her deathbed commended Glycerium as a sacred trust to Pamphilus. Meanwhile Pamphilus has another affair on his hands. For Chremes has had another daughter since the loss of Pasibula, and is very anxious that she should be well married to such an excellent young man as Pamphilus, who, happily, while enjoying himself in his own way, has gained a character which is the admiration of every one. So Philumena and Pamphilus are betrothed by their parents, entirely without the knowledge of the bridegroom elect. All this time Simo has fully believed in his son’s excellence; but is undeceived by an event which takes place at the funeral of Chrysis, where Pamphilus shows something more than an ordinary solicitude for a young woman whom Simo ascertains to be the sister of Chrysis. The matter takes wind, and reaches the ears of Chremes, with the additional circumstance of Pamphilus’ connexion with her, upon which he breaks off the match.
subject.2
This brings us to the point at which the action of the play commences. Simo determines to tell Pamphilus that he is to be married to Philumena, hoping to place him in a dilemma; for if he refused, then he could take him severely to task; if he consented, then Chremes might be gained over, and after all the match might take place. Accordingly he tells Pamphilus by the way in the Forum that he is to be married that very day. Pamphilus returns home in amazement; but is met by Mysis, servant of Glycerium, who revives his old affection for her mistress. Davus meanwhile sifts the whole matter to the bottom; finds that the marriage is a pretence, and accordingly recommends Pamphilus to humour his father to the utmost, and express his entire readiness to marry as soon as he pleases. At the same time he is to keep up his intimacy with Glycerium, that Chremes may be as shy of his connexion as he is now. Meanwhile there is a by-plot at work. One Charinus, a friend of Pamphilus, who is in love with Philumena, hears with dismay that she is to be married to his friend, and urges him to do all in his power to defer the marriage if possible. So affairs stand when Glycerium is brought to bed of a son, Simo, who hears what is going on, imagining, and being confirmed by Davus in the belief, that this is merely an artifice of Glycerium and her friends to prevent Pamphilus’ marriage. He accordingly again treats with Chremes on the subject of the marriage of Pamphilus and Philumena, and extorts a reluctant consent. This places Davus in a great strait; for Pamphilus now reproaches him with his untoward advice, which has got him into this mischief; and Charinus too is indignant to the last degree at the treachery of Pamphilus. As a last resource Davus places the child before Simo’s door, and contrives that Chremes shall hear its history from Mysis. This causes a fresh rupture between Chremes and Simo. At this moment there arrives a native of Andros, Crito, next of kin to Chrysis, who has come to Athens to claim her property. He clears up the previous history of Glycerium, who is joyfully recognized as Chremes’ daughter, and all parties are made happy; Simo being with some difficulty gained over to forgive past offences, and to receive his son and Davus into favour again.
production
ANDRIA. ACTA LUDIS MEGALENSIB M. FULVIO ET M. GLABRIONE AEDILIB. CURULIB. EGERUNT L. AMBIVIUS TURPIO, L. ATTILIUS PRAENESTINUS. MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII FILIUS, TIBIIS PARIBUS DEXTRIS ET SINISTRIS. ET EST TOTA GRAECA. EDITA M. MARCELLO, CN. SULPITIO COSS.
1
1
PROLOGUS
1
Poeta quum primum animum ad scribendum appulit,
2
Id sibi negoti credidit solum dari
3
Populo ut placerent quas fecisset fabulas.
4
Verum aliter evenire multo intelligit.
5
Nam in prologis scribundis operam abutitur,
6
Non qui argumentum narret, sed qui malevoli
7
Veteris poetae maledictis respondeat.
8
Nunc quam rem vitio dent quaeso animum advortite.
9
Menander fecit Andriam et Perinthiam.
10
Qui utramvis recte norit ambas noverit.
11
Non ita dissimili sunt argumento, sed tamen
12
Dissimili oratione sunt factae ac stilo.
13
Quae convenere in Andriam ex Perinthia
14
Fatetur transtulisse atque usum pro suis.
15
Id isti vituperant factum; atque in eo disputant,
16
Contaminari non decere fabulas.
17
Faciuntne intelligendo ut nihil intelligant.
18
Qui quum hunc accusant Naevium, Plautum, Ennium
19
Accusant, quos hic noster auctores habet:
20
Quorum aemulari exoptat negligentiam
21
Potius, quam istorum obscuram diligentiam.
22
Dehinc ut quiescant porro moneo et desinant
23
Maledicere, malefacta ne noscant sua.
24
Favete, adeste aequo animo, et rem cognoscite,
25
Ut pernoscatis, ecquid spei sit reliquum,
26
Posthac quas faciet de integro comoedias,
27
Spectandae an exigendae sint vobis prius.
28
28
SIMO
28
Vos istaec intro auferte: abite. Sosia,
29
Adesdum: paucis te volo.
29b
29b
SOSIA
29b
Dictum puta:
30
Nempe ut curentur recte haec.
30b
30b
SIMO
30b
Immo aliud.
30c
30c
SOSIA
30c
Quid est
31
Quod tibi mea ars efficere hoc possit amplius?
32
32
SIMO
32
Nihil istac opus est arte ad hanc rem quam paro:
33
Sed iis quas semper in te intellexi sitas,
34
Fide et taciturnitate.
34b
34b
SOSIA
34b
Exspecto quid velis.
35
35
SIMO
35
Ego postquam te emi, a parvulo ut semper tibi
36
Apud me iusta et clemens fuerit servitus
37
Scis: feci e servo ut esses libertus mihi.
38
Propterea quod servibas liberaliter.
39
Quod habui summum pretium, persolvi tibi.
40
40
SOSIA
40
In memoria habeo.
40b
40b
SIMO
40b
Haud muto factum.
40c
40c
SOSIA
40c
Gaudeo
41
Si tibi quid feci aut facio quod placet, Simo,
42
Et gratum id fuisse advorsum te habeo gratiam.
43
Sed mihi hoc molestum est: nam istaec commemoratio
44
Quasi exprobratio est immemoris benefici.
45
Quin tu uno verbo dic quid est quod me velis.
46
46
SIMO
46
Ita faciam: hoc primum in hac re praedico tibi;
47
Quas credis esse has non sunt verae nuptiae.
48
48
SOSIA
48
Cur simulas igitur?
48b
48b
SIMO
48b
Rem omnem a principio audies;
49
Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum
50
Cognosces, et quid facere in hac re te velim.
51
Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia,
52
Liberius vivendi fuit potestas: nam antea
53
Qui scire posses, aut ingenium noscere,
54
Dum aetas, metus, magister, prohibebant?
54b
54b
SOSIA
54b
Ita est.
55
55
SIMO
55
Quod plerique omnes faciunt adolescentuli,
56
Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos
57
Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:
58
Horum ille nihil egregie praeter caetera
59
Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.
60
Gaudebam.
60b
60b
SOSIA
60b
Non iniuria: nam id arbitror
61
Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.
62
62
SIMO
62
Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati
63
Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:
64
Eorum obsequi studiis: advorsus nemini:
65
Nunquam praeponens se illis: ita facillime
66
Sine invidia laudem invenias et amicos pares.
67
67
SOSIA
67
Sapienter vitam instituit: namque hoc tempore
68
Obsequium amicos, veritas odium parit.
69
69
SIMO
69
Interea mulier quaedam abhinc triennium
70
Ex Andro commigravit huc viciniae,
71
Inopia et cognatorum negligentia
72
Coacta, egregia forma atque aetate integra.
73
73
SOSIA
73
Hei vereor ne quid Andria apportet mali.
74
74
SIMO
74
Primum haec pudice vitam parce ac duriter
75
Agebat, lana ac tela victum quaeritans.
76
Sed postquam amans accessit, pretium pollicens,
77
Unus et item alter, ita ut ingenium est omnium
78
Hominum a labore proclive ad libidinem,
79
Accepit conditionem, dein quaestum occipit.
80
Qui tum illam amabant forte, ita ut fit, filium
81
Perduxere illuc secum ut una esset meum.
82
Egomet continuo mecum, Certe captus est,
83
Habet. Observabam mane illorum servulos
84
Venientes aut abeuntes: rogitabam, Heus puer,
85
Dic sodes, quis heri Chrysidem habuit? Nam Andriae
86
Illi id erat nomen.
86b
86b
SOSIA
86b
Teneo.
Variation units
Dual references show Vulgate ↔ LXX loci for each oracle block. Selected-witness order follows the left compare column (or primary version).