Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Commentaria in Isaiam
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/theodoretus-of-cyrrhus" aria-label="More works by Theodoretus of Cyrrhus"> —
⋯
More

Original: Pg Scrape Grc

Εἰ μὲν τὴν ἐμαυτοῦ πτωχείαν ἐλογιζόμην, παρ' ἑτέρων ἠρανιζόμην τροφήν· ἐπειδὴ δὲ καὶ πτωχοὺς οἶδα πολλοὺς ἀφ' ὧν ἔχουσι μεταδιδόντας καὶ τὸν δίκαιον κριτὴν ἐπαι νοῦντα τὴν γνώμην καὶ ταύτῃ μετροῦντα τὴν ἀμοιβήν, ἐπιχειρῶ κἀγὼ τῆς πτωχείας ὑπερβῆναι τοὺς ὅρους καὶ ὧν ἔλαβον ψιχίων μεταδοῦναι τοῖς ὁμοπίστοις. Μεμάθηκα γὰρ ὡς οὐ μόνον τῶν πέντε καὶ τῶν δύο ταλάντων τὴν ἐργασίαν ὁ δεσπότης τοὺς οἰκέτας εἰσέπραξεν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἓν εἰληφότα μόνον εἰς μέσον ἤγαγε καὶ τὴν ἀργίαν εὑρὼν τιμωρίαν ἐσχάτην ἐπέθηκεν. Τοῦτό με διαφερόντως δεδίττεται, τοῦτο τὸ δέος ἐξελαύνει τῆς πενίας τὸ δέος καὶ κατατολμᾶν βιάζεται πράγματος τοῖς εὐπόροις ἁρμότ τοντος. Θαρρῶ δὲ καὶ τῇ τοῦ θεοῦ μου δυνάμει καὶ χάριτι· οὕτω μὲν γὰρ αὐτῷ ῥᾷστα πάντα καὶ λίαν ἐστὶν εὐπετῆ, ὡς καὶ ὄνῳ φωνὴν ἀνθρωπείαν πρὸς ὀλίγον χαρίσασθαι καὶ πέτραν ἄγονον πηγὴν ἡδίστων τε καὶ πλείστων ἀποφῆναι ναμάτων· οὕτω φιλότιμός ἐστι τῶν ἀγαθῶν χορηγός, ὡς μὴ μόνον τοῖς ἁγίοις παρασχεῖν τῆς προφητείας τὴν χάριν, ἀλλὰ καὶ γλώττῃ μαντικὴν ψευδολογίαν δεδιδαγμένῃ ἀληθῆ δοῦναι χρησμολογίαν καὶ πρόρρησιν τῶν μετὰ χρόνους ἐσομένων μακρούς. Τοῦτο τῆς φιλανθρωπίας τὸ πέλαγος ἐπιστάμενος ἀνοίγω τὸ στόμα καὶ τοὺς κρουνοὺς ἀναμένω. Μιμήσομαι δὲ καὶ τὴν χήραν ἐκείνην ἣ τὴν προφητικὴν εὐλογίαν τῷ ἐλαίῳ κομίσασα ἐκ τῆς βραχείας λιβάδος ὅσα συνήθροισεν ἀγγεῖα πεπλήρωκε καὶ τὸ χρέος ἐξέτισεν. Ἐμβαλῶ γὰρ κἀγὼ τῷ τῆς ψυχῆς ἀγγείῳ τὴν προφητικὴν εὐλογίαν καὶ ἀναβλύσειν πιστεύω τὴν ἑρμηνείαν· τὰ γὰρ Ἐλισσαίῳ τῷ θεσπεσίῳ καὶ ὁ θειότατος Ἡσαΐας δρᾶσαι δυνήσεται. Τούτου γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἑρμηνεῦσαι τὴν προφητείαν πειράσομαι· τῶν γὰρ ἄλλων προφητῶν σὺν θεῷ φάναι πλὴν Ἱερεμίου τοῦ θαυμασίου τὸν νοῦν ὡς ἐνῆν ἀνεπτύξαμεν, συντομίας ὅτι μάλιστα καὶ σαφηνείας πεφροντικότες. Μεταδώσει δὲ πάντως καὶ νῦν ἡμῖν ὁ φιλάνθρωπος φωτι ζούσης ἀκτῖνος καὶ τὰ κεκρυμμένα γυμνούσης. Οὕτως γὰρ τοῦ παναγίου πνεύματος εὑρόντες τὸν θησαυρὸν τοῖς φιλομαθέσι προθήσομεν. Πρὸ δὲ πάντων ἐροῦμεν τὴν τῆς προφητείας ὑπόθεσιν· οὕτω γὰρ εὐσύνοπτος ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία γενήσεται. ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΗΣΑΙΟΥ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ Ἅπαντες οἱ θεσπέσιοι προφῆται οὐ μόνον τὰ τῷ Ἰσραὴλ συμβησόμενα ὑπηγόρευσαν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐθνῶν τὴν σωτηρίαν ἐθέσπισαν καὶ τὴν δεσποτικὴν προεμήνυσαν ἐπιφάνειαν· πάντων δὲ μάλιστα ὁ θειότατος Ἡσαΐας ταύτην ἐπιστεύθη τὴν πρόρρησιν. Σαφῶς γὰρ ἅπαντα προλέγει· καὶ τὴν ἐξ Ἀβραὰμ καὶ Δαυὶδ βλαστήσασαν εὐλογίαν καὶ τὴν ἐκ παρθένου γέννησιν τοῦ σωτῆρος καὶ τὰς παντοδαπὰς θαυματουργίας καὶ τῆς ἰάσεως τὰς πηγὰς καὶ τὴν Ἰουδαίων βασκανίαν καὶ λύτταν καὶ τὸ πάθος καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον τῶν τε ἀποστόλων τὴν ἐκλογὴν καὶ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν σωτηρίαν· προλέγει δὲ πρὸς τούτοις καὶ τὴν δευτέραν τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν, προαγορεύει καὶ τὴν Ἰουδαίων διασπο ρὰν καὶ τὴν παντελῆ τοῦ ναοῦ ἐρημίαν καὶ Ἀσσυρίων καὶ Ῥωμαίων τὰς κατ' αὐτῶν στρατείας, προλέγει καὶ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον καὶ τὴν Βαβυλωνίων πανωλεθρίαν, προαγορεύει καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τινὰ καὶ τῇ Τύρῳ καὶ τῇ Δαμασκῷ καὶ μέντοι καὶ Μωαβίταις καὶ Ἀμμανίταις καὶ Ἰδουμαίοις καὶ ἕτερα πρὸς τούτοις πολλά· πρὸ πάντων μέντοι τὴν ἐσχάτην Ἰουδαίων πανωλεθρίαν ὀδύρεται ἣν ὑπέμειναν τῆς κατὰ τοῦ δεσπότου μανίας εἰσπραττόμενοι δίκας. Τῆς δὲ προφητικῆς συνθήκης τὰ μέν ἐστι σαφῆ καὶ γυμνὴν ἔχοντα τὴν διάνοιαν, τὰ δὲ τροπικῶς εἰρημένα καὶ ἑρμηνείας δεόμενα. Ἐγὼ τοίνυν πειράσομαι τὰ μὲν συντόμως εἰπεῖν τὰ δὲ διὰ πλειόνων διεξελθεῖν· πλὴν κἀν τούτοις φροντιῶ τῆς συντομίας εἰς δύναμιν.

Spanish Gemini
0.1
Si solo considerara mi propia pobreza, pediría alimento a otros; pero puesto que sé que muchos pobres comparten lo que tienen y que el justo juez alaba tal intención y mide la recompensa según ella, intento yo también superar los límites de mi pobreza y compartir las migajas que recibí con mis hermanos en la fe. Pues he aprendido que el Señor no solo exigió a sus siervos el rendimiento de los cinco y los dos talentos, sino que también llamó a cuentas al que solo había recibido uno y, al hallar pereza, le impuso el castigo supremo. Esto me aterra sobremanera; este temor expulsa el temor a la indigencia y me obliga a atreverme a una tarea propia de los que son acomodados. Confío, además, en el poder y la gracia de mi Dios; pues para Él todas las cosas son tan fáciles y sumamente sencillas, que incluso concedió por un momento voz humana a una asna y convirtió una roca estéril en fuente de las más dulces y abundantes aguas; es un dispensador de bienes tan generoso que no solo otorgó a los santos el don de la profecía, sino que incluso a una lengua instruida en la falacia adivinatoria le dio la capacidad de una verdadera profecía y el anuncio de lo que sucedería tras largos tiempos. Conociendo este océano de filantropía, abro mi boca y espero los manantiales. Imitaré también a aquella viuda que, al obtener la bendición profética para su aceite, llenó todos los recipientes que pudo reunir de su pequeña vasija y pagó su deuda. Pues yo también verteré en el recipiente de mi alma la bendición profética y confío en que brotará la interpretación; pues lo que el divino Isaías pudo hacer por el admirable Eliseo, también podrá hacerlo por mí. Pues en esta ocasión intentaré interpretar su profecía; ya que, con la ayuda de Dios, hemos desplegado el sentido de los otros profetas, a excepción del admirable Jeremías, cuidando al máximo la brevedad y la claridad. El filántropo nos comunicará también ahora, sin duda, un rayo que ilumina y revela lo oculto. Pues así, habiendo hallado el tesoro del Espíritu santísimo, lo ofreceremos a los amantes del saber. Pero antes que nada, expondremos el argumento de la profecía; pues así la interpretación detallada resultará fácil de comprender. ARGUMENTO DE LA PROFECÍA DE ISAÍAS. Todos los divinos profetas no solo dictaron lo que sucedería a Israel, sino que también profetizaron la salvación de las naciones y anunciaron la epifanía del Señor; pero, sobre todo, el divino Isaías fue hecho depositario de este anuncio. Pues predice claramente todas las cosas: la bendición que brotó de Abraham y David, el nacimiento del Salvador de una virgen, las diversas maravillas, las fuentes de curación, la envidia y el frenesí de los judíos, la pasión, la muerte, la resurrección de entre los muertos, la ascensión a los cielos, la elección de los apóstoles y la salvación de todas las naciones; predice además la segunda epifanía de nuestro Dios y Salvador, anuncia la dispersión de los judíos, la total desolación del templo, las campañas de los asirios y romanos contra ellos, predice el regreso de Babilonia y la destrucción total de los babilonios, anuncia también cosas sobre Egipto, Tiro, Damasco, y además sobre los moabitas, amonitas, idumeos y muchas otras cosas; pero, sobre todo, lamenta la destrucción final de los judíos que sufrieron al pagar las penas por su frenesí contra el Señor. De la composición profética, algunas partes son claras y tienen un sentido directo, mientras que otras están expresadas de forma figurada y requieren interpretación. Por tanto, intentaré decir algunas cosas brevemente y otras desarrollarlas con mayor extensión; aunque incluso en esto me preocuparé por la brevedad en la medida de mis posibilidades.

Intertext edge

Open linked passage

Note