Original: Pg Scrape Grc
ΤΩ ΑΥΤΩ. Οὐκ οἶμαι τοὺς θερμῶς ἀγαπῶντας ταῖς τῶν ἀγαπωμένων ὠδῖσι κρίνειν ὀρθῶς· κλέπτει γὰρ ὁ πόθος τὸ δίκαιον. Καὶ γὰρ οἱ πατέρες ὥρᾳ λάμπειν τὰ δυσειδῆ παιδία νομίζουσι· καὶ παῖδες ὡσαύτως τὸ τῶν πατέρων εἰδεχθὲς οὐχ ὁρῶσιν· οὕτω καὶ ἀδελφὸς ἀδελφὸν βλέπει, οὐχ ὡς ἡ φύσις, ἀλλ' ὡς ἡ διά θεσις δείκνυσιν. Οὕτω τὴν σὴν θειότητα κρῖναι τοῖς ἐμοῖς ὑπείληφα λόγοις, τοῦ φίλτρου τὴν ψῆφον ἐξενεγκόντος. Μεγί στη γὰρ ἀληθῶς ἡ τῆς ἀγάπης ἰσχύς, καὶ συσκιάζει πολλάκις τῶν φίλων οὐ μικρὰ πλημμελήματα. Ταύτης ἔχων τὸν πλοῦ τον, ὦ φίλη μοι κεφαλή, εὐφημίαις τοὺς ἡμετέρους ἐταινίω σας λόγους· ἐγὼ δέ σου τὴν θεοσέβειαν ἐπαγγέλλω τὸν ἀγαθὸν ἀντιβολῆσαι Δεσπότην, βεβαιῶσαι τοῖς ἔργοις τὴν εὐφημίαν, καὶ δεῖξαι τὸν ἐπαινούμενον, ὁποῖον τῶν ἐπαινούντων ζωγρα φοῦσιν οἱ λόγοι.
2.1
AL MISMO. No creo que quienes aman con fervor juzguen rectamente las faltas de los amados; pues el afecto roba la justicia. En efecto, los padres consideran que sus hijos de mal parecer brillan en hermosura; y los hijos, de igual modo, no ven la fealdad de sus padres; así también el hermano mira al hermano, no como la naturaleza, sino como la disposición lo muestra. De este modo he supuesto juzgar tu divinidad con mis palabras, habiendo emitido el voto el cariño. Pues es verdaderamente grandísima la fuerza del amor, y a menudo ensombrece las no pequeñas faltas de los amigos. Teniendo esta riqueza, oh cabeza querida para mí, has engalanado mis palabras con elogios; yo, por mi parte, anuncio tu piedad para que suplique al buen Señor que confirme con obras el elogio, y muestre al elogiado tal como lo retratan las palabras de quienes lo elogian.